包bāo邮yóu吗ma？

意味

送料無料ですか？

解説

配送費の負担先を確認する表現。買い物やネット取引で相手に送料が売り手負担かどうか簡潔に尋ねるときに使い、くだけた口調なので目上や正式な場では丁寧に言い換えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルタオバオなどのネット通販のチャットや、フリマアプリでのやり取りで非常によく使われます。出品者に対して送料込みかどうかを手軽に確認する場面にぴったりです。短くくだけた表現のため、親しい間柄や日常的なネット取引に適しています。

言い換え・似た表現

• 能包邮吗？

  送料無料にしていただけますか？　（値引き交渉の一環として送料負担をお願いするニュアンスです。）

• 请问包邮吗？

  送料無料でしょうか？　（文頭に丁寧な言葉を補い、店舗相手にも無難に使える表現です。）

• 免运费吗？

  送料は無料ですか？　（より客観的で、書き言葉や少し改まった場面でも使われます。）

言われたときの返し方

• 包邮的，亲。

  送料無料ですよ、お客様。

• 不包邮，需要补运费。

  送料込みではありません、別途送料が必要です。

• 满99包邮。

  99元以上のお買い上げで送料無料になります。

よくある間違い

• ✕ 免费邮送吗？

  ○ 包邮吗？ / 免运费吗？

  日本語の「郵送」を直訳しても中国語の配送の意味としては不自然です。