我wǒ去qù
意味
解説
自分がその場へ向かう意思を示す短い表現。頼まれごとや状況対応で即座に自分が担当することを伝えるカジュアルな返事で、改まった場や目上にはややぶっきらぼうに聞こえる
例文
ゲームで覚える・約 1 分
我去 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル宅配便の受け取りや買い出しなど、誰かがその場へ行く必要がある状況で、「自分が動くよ」と名乗り出る際に使います。同僚や友人、家族など気心の知れた間柄で交わされる気さくな返事です。短く即答できる軽快さがありますが、目上の人に対して使うにはぶっきらぼうです。
言い換え・似た表現
我去吧
私が行きましょうか （語気助詞がつき、提案や思いやりを含んだ柔らかな響きになります。）
让我去吧
私に行かせてください （自分が引き受ける意思をより積極的に伝える表現です。）
我跑一趟
私がひとっ走り行ってきます （用事のためにわざわざ出向くニュアンスを含みます。）
言われたときの返し方
好的，麻烦你了。
分かりました、お手数をおかけします。
那就拜托你了。
それではお願いします。
太好了，谢谢！
助かるよ、ありがとう！
よくある間違い
✕ 目上の人に頼まれた際、快諾のつもりで「我去」とだけ答える
○ 我去办（私が行って対応します）や 我去吧
二文字だけだとぶっきらぼうで、投げやりに引き受けたような印象を与えてしまいます。
「我去」のよくある質問
Q. ネットで見かける「我去」も同じ意味ですか？
ネットスラングの「我去（うわっ、まじか）」は、驚きや呆れを表す間投詞です。本来の「私が行く」とはアクセントや文脈が異なり、独り言として使われることが多い点で見分けられます。
Q. ビジネスの場でも使ってよい表現ですか？
同僚同士の軽いやり取りなら問題ありませんが、上司や取引先に対しては軽すぎます。改まった場では「我去处理（私が対応いたします）」や「我来办（私が引き受けます）」のように丁寧に述べるのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「我去」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我去」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1