要yào不bú要yào我wǒ给gěi你nǐ倒dào〜？

意味

あなたに〜を注いであげようか？

解説

相手に飲み物を補充してあげるか尋ねる表現。食事中や応対の場面で丁寧に申し出るときに使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中や来客応対の場で、相手のグラスが空きそうなときに気遣いとして使います。友人や同僚など親しい間柄から、少し丁寧に応対したい来客まで幅広く使えます。押しつけがましさがなく、親切で温かみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我给你倒点水吧？

  お水を少し注ぎましょうか？　（提案する柔らかい響きで、日常会話でよく使われます。）

• 要再来一杯吗？

  もう一杯いかがですか？　（おかわりを勧める簡潔な定番フレーズです。）

• 我来帮你倒吧。

  私が注いであげますよ。　（疑問形ではなく、自ら進んで注ぐ積極的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢你。

  はい、ありがとうございます。

• 不用了，我自己来吧。

  大丈夫です、自分で注ぎますよ。

• 不用麻烦了，我已经饱了。

  お気遣いなく、もうお腹いっぱいです。

よくある間違い

• ✕ 要不要我给你灌水？

  ○ 要不要我给你倒水？

  「灌」は無理やり流し込むニュアンスになるため、飲み物を注ぐ際は「倒」を使います。