〜被bèi困kùn住zhù了le
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうエレベーター内に閉じ込められたときや、雪や大雨でその場から移動できなくなったときによく使われます。家族や友人、救助を呼ぶ相手に対して、自分が自力では脱出できない緊迫した状況を伝えるニュアンスです。
言い換え・似た表現
出不去了
外に出られなくなりました （出口が塞がれて外へ出られない状態に焦点を当てた言い方です。）
被卡住了
挟まって動けなくなりました （隙間などに物が挟まって動かない物理的な状態を表します。）
动不了了
身動きが取れなくなりました （体や物がその場から全く動かせない状況を表します。）
言われたときの返し方
别慌，我马上报警！
慌てないで、すぐに通報します！
你现在在哪个具体位置？
今どこにいますか？詳しい場所を教えてください。
よくある間違い
✕ 我被困了。（単に「了」だけで終わる）
○ 我被困住了。
「住」をつけることで、その場に留まって動けない結果が強調されます。
「〜被困住了」のよくある質問
Q. 比喩的な意味でも使えますか？
はい、使えます。物理的に閉じ込められたときだけでなく、人間関係や仕事のトラブル、精神的なプレッシャーで行き詰まり、身動きが取れなくなった状況を比喩的に表現するときにもよく使われます。
Q. 「卡住」との使い分けは？
「卡住」は物が狭い隙間に挟まって動かない状態を指します。一方、「困住」は周囲を囲まれたり障害があったりして、空間から抜け出せない状態全般を指すため、より広い範囲の足止めに使えます。
このフレーズの単語を英語では
「〜被困住了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜被困住了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1