报失

「报失」の例文例文

「报失」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  钥匙不见了，快去报失吧。

  鍵がなくなりました、早く紛失届を出しましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果电脑在图书馆被偷了，你应该先向保安处报失。

  もしパソコンが図書館で盗まれたなら、まず警備室に届け出るべきです。

• 上級（HSK5〜6級）

  关于重要财务凭证的遗失，企业应立即向税务机关办理报失手续并登报声明。

  重要な財務書類の紛失については、企業は直ちに税務機関へ届け出の手続きを行い、新聞に公告を掲載しなければならない。

• 日常会話

  行李箱到现在还没出来，我们直接去柜台报失吧。

  スーツケースがまだ出てこないから、直接カウンターへ行って紛失の申告をしよう。

「报失」の意味ごとの使い方

• 紛失届を出す

  学生证丢了，我马上去学校报失。

  学生証をなくしたので、すぐ学校で紛失届を出します。

• 申告する

  发现东西不见了，要马上报失。

  物がなくなったことに気づいたら、すぐに申告しなければなりません。

「报失」の使い方使い方

• 报bào失shī银yín行háng卡kǎ

  銀行のカードを届け出る

  为了防止被盗刷，我先报失银行卡。不正利用を防ぐため、まず銀行カードの紛失を届け出る。

• 报bào失shī护hù照zhào

  パスポートを届け出る

  家人提醒我及时报失护照。家族が私に、すぐパスポートの紛失を届け出るよう注意した。

• 向xiàng银yín行háng报bào失shī

  銀行に届け出る

  银行卡被取款机吞了，我向银行报失。銀行カードがATMに取り込まれたので、銀行にその紛失を届け出る。

「报失」とよく一緒に使う語

• 报失存折　通帳の紛失を届け出る
  （存折：通帳）
• 报失身份证　身分証の紛失を届け出る
  （身份证：身分証明書）
• 报失护照　パスポートの紛失を届け出る
  （护照：パスポート）
• 报失手机　携帯電話の紛失を届け出る
  （手机：携帯電話）
• 报失证件　身分証明書の紛失を届け出る
  （证件：身分証明書）
• 报失门禁卡　入館カードの紛失を届け出る
  （门禁卡：入館カード）

「报失」の類義語との違い類義語との違い

报bào失shī: 紛失した物を関係機関に正式に申告して記録を残し、探索や利用停止、再発行などの対応を始めること
挂guà失shī: 銀行カードや携帯のSIMなどを使えないように会社に連絡して利用停止の手続きをすること
报bào案àn: 警察に被害や紛失の状況を伝えて事件として記録し、捜索や調査を依頼すること
补bǔ办bàn: 紛失した証書やカードを新しく作ってもらうために手続きを行い、再発行を受けること
丢diū失shī: 物を失ってなくすこと

「报失」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng有yǒu关guān单dān位wèi、派pài出chū所suǒ或huò服fú务wù机jī构gòu报bào告gào已yǐ丢diū失shī的de物wù品pǐn或huò证zhèng件jiàn，以yǐ便biàn形xíng成chéng正zhèng式shì记jì录lù并bìng启qǐ动dòng查chá找zhǎo、挂guà失shī或huò补bǔ办bàn等děng后hòu续xù处chú理lǐ。

「报失」のよくある間違い

• ✕ 银行卡丢了，我去银行报案。

  ○ 银行卡丢了，我去银行报失。

  銀行カードをなくして利用停止や再発行の手続きをするために届け出る場合は「报失」を使い、事件として警察に知らせる場合に「报案」を使います。