「委托」の例文例文
「委托」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
我委托朋友买明天的车票。
私は明日の切符の購入を友達に頼みました。
- 初中級（HSK3〜4級）
因为工作太忙，我委托律师帮我处理合同纠纷。
仕事が忙しすぎるため、私は契約トラブルの処理を弁護士に依頼しました。
- 上級（HSK5〜6級）
本项目已正式委托具有甲级资质的第三方评估机构进行环境影响评价。
当プロジェクトは、環境影響評価の実施を甲級資格を持つ第三者評価機関に正式に委託しました。
- 日常会話
这事儿你委托小王去办就成，他肯定靠谱。
これなら王さんに頼めば大丈夫だよ、彼なら間違いなくしっかりやってくれるから。
「委托」の意味ごとの使い方
- 委任する
我委托爸爸替我报名比赛。
私は父に大会への申し込みを委任する。
- 託す
我把家里的钥匙委托给邻居保管。
私は家の鍵を近所の人に託して保管してもらう。
「委托」のコアイメージコアイメージ
責任や仕事を他人の手に預ける場面
「委托」の使い方使い方
「委托」とよく一緒に使う語
「委托」の類義語との違い類義語との違い
委托: 責任や仕事を他人に頼んでやってもらうこと。
交给: 物や仕事を相手に渡して処理してもらうこと。
托付: 大事な物や人の世話を相手に安心して任せること。
委派: 人をある仕事や場所に送って担当させること。
委任: 職務や権限を他人に与えて行わせること。
「委托」の中国語での定義中国語での定義
「委托」の語源語源
「委托」は「委」と「托」の二字の組み合わせで成り立ち、古くから「委」は事を任せる・委ねる意、「托」は手で支えて預ける意を持ち、両者が合わさって事務や物品を他人に渡して処理させる意味になった。
「委托」のコラムコラム
- 日常会話では『委托』はややかたい表現で友人への依頼では直接的な言い方にすることが多く、契約書やビジネスの場面で使われやすい。
「委托」のよくある間違い
✕ 委託他照顾我的猫
○ 委托他照顾我的猫
「委托」は中国語の簡体字なので、日本語の「委託」と書きません。
「委托」のよくある質問
Q. 「委托」は「请他帮忙」とどう違いますか？
「委托」は仕事や手続きなどを相手に任せる、ややかたい言い方です。「请他帮忙」は相手に手伝いを頼む日常的な言い方で、正式な委託を表すとは限りません。
Q. 「委托给」の後ろには何を置きますか？
「委托给」の後ろには、任せる相手を置きます。「委托给旅行社办理」のように、手続きなどの対象を前に置いて使うことが多いです。対象を省略しても文脈で分かる場合はあります。
Q. 「委托」と「交给」はどう違いますか？
「委托」は仕事や手続きなどを相手に任せる意味に重点があります。「交给」は物や仕事を相手に渡すことを広く表し、任せる場面でも使えますが、委託のような正式さは必ずしもありません。
「委托」に関連する単語
ほかに「委任する」と訳せる単語
ほかに「委託する」と訳せる単語
ほかに「託す」と訳せる単語
「委託と代理」の仲間の単語
「委托」は英語では
「委托」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1