约

「约」の例文例文

「约」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他明天约我去买东西。

  彼は明日、私を買い物に誘ってくれました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  周末的天气很好，我约了几个同事去公园踢足球。

  週末は天気がとても良かったので、同僚を何人か誘って公園へサッカーをしに行きました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了进一步商讨合作细节，双方代表约在下个月初举行正式会谈。

  提携の詳細をさらに協議するため、双方の代表は来月初めに正式な会談を行う約束をしました。

• 日常会話

  最近新开了一家咖啡馆，改天约一下？

  最近新しいカフェができたんだけど、今度一緒に行かない？

「约」の意味ごとの使い方

• 約束する

  我和妹妹约晚上一起读书。

  私は妹と、夜に一緒に本を読む約束をしました。

• およそ

  教室里约有十个人。

  教室にはおよそ10人います。

「约」の使い方使い方

• 约yuē吃chī饭fàn

  食事に誘う

  生日那天我约朋友吃饭，一起唱生日歌。誕生日に私は友達を食事に誘い、一緒に誕生日の歌を歌います。

• 约yuē见jiàn面miàn

  会う約束をする

  我约同学见面，一起选班级礼物。私はクラスメートと会う約束をし、一緒にクラスの贈り物を選びます。

• 约yuē好hǎo

  約束する

  我们约好放学后一起回家。私たちは放課後に一緒に帰る約束をしました。

「约」とよく一緒に使う語

• 约朋友　友だちを誘う
  （朋友：友達）
• 约同学　クラスメートを誘う
  （同学：同級生）
• 约同事　同僚を誘う
  （同事：同僚）
• 约室友　ルームメートを誘う
  （室友：ルームメイト）
• 约邻居　近所の人を誘う
  （邻居：隣人）

「约」の類義語との違い類義語との違い

约yuē: 人と会う日時や場所を決めて会う約束をする。
见jiàn面miàn: 人と直接会う。
邀yāo请qǐng: 相手に来てほしいと頼んで集まりなどに参加させる。
安ān排pái: 活動や仕事の時間ややり方を決めて準備する。
预yù约yuē: サービスや会う時間を前もって決めて予約する。

「约」の中国語での定義中国語での定義

提tí出chū与yǔ他tā人rén商shāng定dìng见jiàn面miàn或huò共gòng同tóng活huó动dòng的de安ān排pái，侧cè重zhòng于yú发fā起qǐ邀yāo请qǐng或huò安ān排pái会huì面miàn。

「约」のよくある間違い

• ✕ 我想约下周你一起吃饭。

  ○ 我想约你下周一起吃饭。

  「约」で人を誘うときは、ふつう「约+人+時間」の順にするため、時間を人の前には置きません。

• ✕ 我想约好你下周一起吃饭。

  ○ 我想约你下周一起吃饭。

  「约好」は一緒にすることをすでに決める意味なので、人を誘うだけの場面では「约」を使います。