试穿

「试穿」の例文例文

「试穿」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我可以试穿一下吗？

  ちょっと試着してもいいですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  试衣间里有人，请您稍等一会儿再进去试穿。

  試着室に人がいますので、少しお待ちになってから試着してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了提升线上销售额，许多电商平台推出了支持免费试穿及退换货的贴心服务。

  オンライン売上を伸ばすため、多くのECプラットフォームが無料試着や返品交換に対応する行き届いたサービスを打ち出している。

• 日常会話

  光看颜色挺好看的，但你最好还是试穿一下，看看合不合身。

  色を見る限りはとても素敵だけど、サイズが合うかどうか実際に試着してみたほうがいいよ。

「试穿」の使い方使い方

• 试shì穿chuān衣yī服fú

  服を試着する

  我先试穿这件衣服，再决定买不买。私はまずこの服を試着してから、買うかどうか決めます。

• 在zài店diàn里lǐ试shì穿chuān

  店で試着する

  在店里试穿后，我把衣服放回原来的地方。店で試着した後、服を元の場所に戻しました。

• 试shì穿chuān鞋xié子zi

  靴を試し履きする

  买鞋前要先试穿鞋子。靴を買う前に、まず試し履きをしなければなりません。

「试穿」とよく一緒に使う語

• 试穿衣服　服を試着する
  （衣服：服）
• 试穿皮鞋　革靴を試し履きする
  （皮鞋：革靴）
• 试穿裤子　ズボンを試着する
  （裤子：ズボン）
• 试穿外套　上着を試着する
  （外套：コート）
• 试穿婚纱　ウェディングドレスを試着する
  （婚纱：ウェディングドレス）

「试穿」の類義語との違い類義語との違い

试shì穿chuān: 店舗で服を実際に着てフィット感や見た目を確かめる動作。
穿chuān: 衣服や靴などを身につける動作。
换huàn: 着ている服や靴を別のものに取り替える動作。
试shì戴dài: 帽子や眼镜などを試しにかけてサイズや見た目を確かめる動作。

「试穿」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ衣yī服fú或huò配pèi饰shì穿chuān在zài身shēn上shàng，以yǐ判pàn断duàn尺chǐ寸cùn、舒shū适shì度dù或huò外wài观guān是shì否fǒu满mǎn意yì的de动dòng作zuò。

「试穿」のよくある間違い

• ✕ 我可以试戴这件外套吗？

  ○ 我可以试穿这件外套吗？

  衣服を身につけてサイズや見た目を確かめるときは「试穿」を使い、「试戴」は帽子や眼鏡などに使います。

• ✕ 我想试着这件裙子看看。

  ○ 我想试穿这件裙子看看。

  「试着」は「试着穿这件裙子」のように動作を続けるときに使い、衣服を試着する語は「试穿」になります。