这zhè趟tàng车chē还hái有yǒu票piào吗ma？

意味

この列車にまだ切符はありますか？

解説

乗車券の有無を尋ねる表現。駅や窓口で空席や販売状況をさりげなく確認するときに使う、かしこまりすぎない尋ね方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の切符売り場やインフォメーション窓口で、駅員に対して指定の列車に空きがあるか確認する場面です。長距離列車だけでなく、高速鉄道や中長距離バスのチケットを確認する際にも使えます。失礼のない自然で平易な口調です。

言い換え・似た表現

• 请问这趟车还有余票吗？

  すみません、この列車はまだ空き席がありますか？　（冒頭に尋ねる言葉を添え、改まった丁寧な聞き方です。）

• 今天还有去北京的票吗？

  今日、北京行きの切符はまだありますか？　（具体的な目的地を挙げて購入可能か尋ねる表現です。）

• 这班车票卖完了吗？

  この便の切符は売り切れましたか？　（完売したかどうかを直接確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 还有，二等座可以吗？

  まだありますよ、二等席でよろしいですか？

• 不好意思，这趟车的票已经卖完了。

  申し訳ありません、この列車の切符はすでに売り切れました。

よくある間違い

• ✕ 这个车还有票吗？

  ○ 这趟车还有票吗？

  列車や定期便を数える量詞は「個」ではなく「趟」や「班」を使います。