「外套」の例文例文
「外套」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这件黑色外套是我的。
この黒いコートは私のです。
- 初中級（HSK3〜4級）
屋里开了暖气，你先把外套脱了吧。
部屋の暖房がついているから、まずコートを脱ぎなよ。
- 上級（HSK5〜6級）
本季新品发布会上，设计师推出的环保面料外套受到了业界的广泛好評。
今シーズンの新製品発表会において、デザイナーが発表した環境配慮型素材のコートは業界から広く好評を博した。
- 日常会話
你的外套拉链好像卡住了，我帮你拉吧。
コートのファスナーが引っかかっているみたい、直してあげるよ。
「外套」の意味ごとの使い方
- 上着
下雨了，记得带上外套。
雨が降ってきたので、上着を持っていくのを忘れないで。
- ジャケット
哥哥的外套上有一个小徽章。
兄のジャケットには小さなバッジが一つ付いている。
- オーバーコート
爷爷穿着一件厚外套在雪地里散步。
祖父は厚手のオーバーコートを着て雪の中を散歩している。
ゲームで覚える・約 1 分
外套 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「外套」のコアイメージコアイメージ
風や寒さを防ぎ、身体の外側に着る上着
「外套」の使い方使い方
「外套」とよく一緒に使う語
「外套」の類義語との違い類義語との違い
外套: 外側に着て風や寒さから体を守る、丈や素材がさまざまな上着の呼び名
大衣: 長めの丈で寒さを防ぐための厚手の上着
夹克: 前開きで短めのデザインが多い、軽くて合わせやすい上着
羽绒服: 羽毛やダウンを入れて保温性を高めた冬用の上着
「外套」の中国語での定義中国語での定義
「外套」の語源語源
「外」は外側を示し、「套」は包む・覆うを表す字で、両者が合わさって外側から身体や内側の衣服を包んで保護する衣服を指す語になった。
「外套」のコラムコラム
- 日常会話で'外套'が指す範囲は人や地域で異なるため、買い物や天気の話では'羽绒服'や'夹克'など具体名を添えて言うと誤解を避けやすい。
「外套」のよくある間違い
✕ 一着外套
○ 一件外套
外套を数えるときの量詞は「件」で、日本語の「一着」につられて「着」とは書きません。
✕ 一条外套
○ 一件外套
外套は細長い物ではないため、細長い物に使う「条」ではなく衣服に使う「件」を使います。
外套とは現代のコート！形状の違いと中国語の表現
日本語の外套（がいとう）とは、防寒や防雨、防塵のために衣服の一番外側に羽織る衣服全般を指し、英語の「overcoat（オーバーコート）」の訳語として明治以降に定着した現代のコートに相当する言葉です。現代の日本語では「コート」と言い換えるのが一般的ですが、マントやケープのように袖がない外衣も広義の外套に含まれます。一方、中国語では袖の有無や丈の長さによって表現を明確に使い分けます。
| 名称 | 形状の特徴 | 中国語の表現 |
|---|---|---|
| 外套・コート | 袖があり、上半身や全身を包む外衣全般 | 外套（wàitào・上着やコート）や 大衣（dàyī・厚手のコート） |
| マント | 袖がなく、肩から羽織って全身を覆う外衣 | 披风（pīfēng・マント） |
| ケープ | 袖がなく、肩や背中を覆う短い外衣 | 斗篷（dǒupeng・ケープやマント） |
例えば「寒いのでコートを羽織る」と言いたいときは、天气很冷，披上一件外套吧。（天気がとても寒いので、コートを1枚羽織りましょう。）のように表現します。
外套の意味を広げる季語や生物用語の中国語表現
日本語の外套（がいとう）とは、衣服だけでなく俳句の季語や生物学の専門用語としても用いられる多義的な言葉です。俳句において「外套」は三冬（冬全体）をあらわす季語として親しまれており、冬の寒さや温もりを象徴する言葉として使われます。また、生物学ではイカ、タコ、貝類などの軟体動物の内臓を覆っている筋肉質の器官を「外套膜（がいとうまく）」と呼びます。
中国語でも生物学の専門用語には同じ漢字が用いられ、外套膜（wàitàomó・外套膜）と呼びます。
例文：乌贼的外套膜非常发达。（イカの外套膜は非常に発達しています。）
このように、「外套」という言葉は日常の防寒着としての意味にとどまらず、外側を覆い包む役割を持つ器官の名称としても共通の漢字表現として受け継がれています。
「外套」のよくある質問
Q. 外套は厚いコートだけを指しますか？
厚いコートだけでなく、体のいちばん外側に着る上着全般を指します。文脈によってはジャケットや風衣も外套に含まれます。
Q. 外套の量詞は何を使いますか？
服を数える量詞の件を使い、一件外套と言います。複数なら好几件外套のように言います。
Q. 中国語の「外套」とはどのような意味ですか？
中国語の「外套」は、衣服の一番上に羽織る上着全般を指す現代の日常語です。日本語の「外套」は防寒用のコートやマントを指すやや古風な表現ですが、中国語では現在も頻繁に使われます。冬の厚手コートだけでなく、春や秋に着るジャケットやパーカー、カーディガンなども幅広く外套と呼びます。例えば「今天冷，穿上外套吧（今日は寒いから上着を着なさい）」のように日常会話で使います。
Q. 中国語の「外套」と日本語の「コート」の違いは何ですか？
指す衣服の範囲の広さが異なります。日本語の「コート」は主に屋外で着る防寒用の長めの上着を指しますが、中国語の「外套」はジャケットやジャンパーなども含めた上着全般を指します。そのため、薄手の羽織ものも外套と呼ばれます。なお、真冬に着る丈の長いしっかりしたオーバーコートを特に限定して表したい場合は、中国語では外套ではなく「大衣」という別の単語を用いるのが一般的です。
Q. 日本語の「外套」のように古風な表現ですか？
いいえ、中国語の「外套」は決して古風な言葉や死語ではなく、現代でも極めて一般的に使われる単語です。日本語の「外套」は日常会話ではあまり使われず、近代文学や歴史的な文脈、あるいはマントのようなレトロな装束を連想させることが多いですが、中国語では性別や年代を問わず毎日の会話で「上着」という意味で自然に使われています。
Q. 中国語でマントやケープも「外套」と言えますか？
衣服の上に羽織るもの全般という意味では含まれることもありますが、通常マントやケープを指すときは別の専用の言葉を使います。中国語の「外套」は主に袖があるジャケットやコートを指すため、袖のないマントやケープを表す場合は「披风」や「斗篷」と表現するのが自然です。単に外套と言うと、袖のある普通の上着全般を連想されることがほとんどです。
この単語が載っているページ
「外套」に関連する単語
ほかに「オーバーコート」と訳せる単語
ほかに「コート」と訳せる単語
ほかに「上着」と訳せる単語
「服装」の仲間の単語
「外套」は英語では
「外套」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1