不bù能néng〜
意味
解説
何かができないことを示す表現。能力や体力、時間や道具が足りないなどの理由で実行できないことを伝える日常的で直接的な言い方。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう体調不良やスケジュールの都合、規則や物理的な制約によって「〜できない」と相手に伝える日常会話で使います。友人や同僚に対して事情を率直に断る際によく用いられ、状況に応じて「〜してはいけない」という禁止の意味にもなります。
言い換え・似た表現
不行
だめです （許可できない、または都合がつかない時の短い拒絶。）
没办法……
〜する手立てがありません （仕方がない、どうしようもないという諦めのニュアンス。）
不可以……
〜してはいけません （規則やマナーとして禁止されていることを明確に示す表現。）
言われたときの返し方
好吧，没关系。
わかりました、大丈夫ですよ。
那下次再说吧。
それではまた次回にしましょう。
よくある間違い
✕ 能力不足で技術的にできない時にいつでも「不能」を使う
○ 不会……
学習や練習によって習得する技術がない場合は「不会」を用います。
「不能〜」のよくある質問
Q. 「不能」と「不会」の使い分けは？
「不会」は勉強や訓練をしておらず知識やスキルがないためできない状態を表します。一方「不能」は、本来はできる能力があるものの、怪我や時間不足、客観的な条件が揃わないために実行できない場合に使います。
Q. 「してはいけない」という意味もある？
はい、文脈によって禁止を表すことがあります。例えば「这里不能抽烟（ここでは喫煙できません）」のように、ルールやモラルとして許可されていない事柄に対して使われることも非常に多いです。
このフレーズの単語を英語では
「不能〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「不能〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1