发fā货huò

发货のイラスト

意味

発送する

解説

商品を顧客へ送ることを指す表現。注文確認や入金後に使われることが多く、メールや口頭で発送予定を伝える事務的な語感

例文

订dìng单dān已yǐ确què认rèn，什shén么me时shí候hòu可ké以yǐ收shōu到dào货huò？

注文は確定しましたが、いつ届きますか？

收shōu到dào付fù款kuǎn后hòu两liǎng个gè工gōng作zuò日rì内nèi 发fā货huò，运yùn单dān号hào发fā给gěi您nín。

入金確認後、2営業日以内に発送します。発送番号をお送りします。

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販の出品者と購入者のやり取りや、ビジネス上の受発注で頻繁に使われます。注文を受けた商品を倉庫などから送り出す場面に適しており、事務的かつ明確に状況を伝えることができます。

言い換え・似た表現

  • 寄出

    発送する、郵送する　（荷物だけでなく手紙や書類を送る際にも広く使われます。）

  • 出货

    出荷する　（工場や倉庫から製品を搬出するニュアンスが強い表現です。）

  • 发运

    発送する、輸送する　（大量の貨物や大型の荷物を輸送する際に適した硬い表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢您。

    わかりました、ありがとうございます。

  • 请问什么时候能到？

    いつ頃届きますでしょうか。

  • 麻烦您发货后提供一下单号。

    発送後にお問い合わせ番号を教えていただけますか。

よくある間違い

  • ✕ 書類や手紙を送るときに「发货」を使う

    ○ 寄文件 / 寄信

    「货」は商品を指すため、私的な手紙や一般の書類には使えません。

「发货」のよくある質問

Q. 「送货」とはどう違いますか？
「发货」は倉庫や店舗から商品を送り出す行為を指し、「送货」は配達員が受取人の手元まで荷物を届ける配達行為を指します。視点が発送側にあるか配達側にあるかの違いがあります。
Q. 発送済みか尋ねるには何と言いますか？
「发货了吗？」と尋ねるのが自然です。より丁寧に確認したい場合は「请问已经发货了吗？（発送はお済みでしょうか）」と文頭に丁寧な表現を添えると角が立ちません。

英語では

「发货」と同じフレーズ帳のフレーズ

「发货」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ