路lù由yóu器qì是shì运yùn营yíng商shāng提tí供gōng的de吗ma？

意味

通信会社がルーターを提供するのですか？

解説

契約先が機器を支給するかを確認する表現。サービスに機器の貸与や初期設置が含まれるかを尋ねるときに使う、やや事務的にも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅やオフィスでインターネット回線を契約・開通手続きする際、通信会社の窓口や工事担当スタッフに対して使う場面です。ルーターがプランに含まれているのか、自分で購入して用意する必要があるのかを確認したいときに適しています。客観的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 路由器是送的还是自己买？

  ルーターはもらえるのですか、それとも自分で買うのですか？　（口語的で、無料支給か自腹かをストレートに尋ねる表現です。）

• 套餐里包含路由器吗？

  プランの中にルーターは含まれていますか？　（契約内容に機器代や貸与が含まれるか確認する言い方です。）

• 需要我自己准备路由器吗？

  自分でルーターを用意する必要がありますか？　（こちらの準備が必要かどうかに焦点を当てた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，师傅上门安装时会带过来。

  はい、作業員が設置に伺う際にお持ちします。

• 不是，这个套餐需要自备路由器。

  いいえ、このプランではルーターをご自身でご用意いただく必要があります。

• 我们提供光猫，无线路由器需要自己买。

  モデムは提供しますが、無線ルーターはご自身での購入が必要です。

よくある間違い

• ✕ 光猫（モデム）と路由器（ルーター）を混同して質問すること

  ○ 路由器是运营商提供的吗？

  中国では光回線終端装置は無料提供され、無線ルーターは別扱いのことが多いため区別が必要です。