可ké以yǐ补bǔ开kāi〜吗ma？

意味

〜の再発行はできますか？

解説

何かを改めて発行してもらえるか尋ねる表現。店や会社に領収書・請求書などを後から出してほしいときに使う、丁寧で事務的な依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧領収書をもらい忘れたときや紛失したときに、店舗や企業の窓口で再発行を依頼する場面で使います。店員や企業の担当者に対して用いる、丁寧で角の立たない事務的な表現です。後日改めて発行してほしい場合にも適しています。

言い換え・似た表現

• 能不能重新开一张发票？

  領収書をもう一度発行していただけますか？　（口語的で、書き直しや再度の発行を頼む柔らかい聞き方です。）

• 发票丢了，可以补办吗？

  領収書を紛失したのですが、再発行できますか？　（手続き全般のやり直しを意味する「補弁」を使った表現です。）

• 可以麻烦您帮我补开一下吗？

  お手数ですが、再発行していただけないでしょうか？　（クッション言葉を添えた、よりへりくだった丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请出示一下当时的消费凭证。

  可能です、当時のご利用控えをご提示いただけますか。

• 不好意思，发票一旦开出就不能补开了。

  申し訳ございません、領収書は一度発行すると再発行できません。

よくある間違い

• ✕ 可以再开一次发票吗？（紛失して新しく発行してほしい場面）

  ○ 可以补开发票吗？

  「再開」は二重発行と誤解される恐れがあり、補充の意味の「補開」が適切です。