我wǒ要yào去qù〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう今まさにその場所へ出かける直前のタイミングで使います。同僚や友人に「これからちょっと行ってくるね」と声をかける際によく用いられ、少し急ぎ足で立ち去るような臨場感やニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
我正要去……
ちょうどこれから〜へ行くところです （「ちょうど今その瞬間」であることを強調する表現です。）
我准备去……
〜へ行く準備をしています・行く予定です （今すぐではなく、予定や準備の段階であることを示します。）
我该去……了
そろそろ〜へ行かなくては （時間などの理由から「行くべき時が来た」と伝えるニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，路上小心。
わかりました、気をつけて行ってきてね。
慢走啊。
いってらっしゃい。
よくある間違い
✕ 行きたい願望を伝えるつもりで「我要去……」だけを使う
○ 我想去……
「要」は意志だけでなく「今すぐ行く」動作の切迫感が出るためです。
「我要去〜」のよくある質問
Q. 「我想去」との使い分け方は？
「我想去」は「行きたい」という願望や希望を表し、実際に行くかどうかや時期は未定のことも多いです。一方「我要去」は「これから行く」という確定した意志や、今まさに出発する行動を表します。
Q. 文末に「了」をつけるとどうなる？
「我要去……了」と文末に「了」を添えると、「もう〜へ行きますね」「そろそろ行く時間だ」という変化や切迫のニュアンスがよりはっきり伝わります。その場を離れる挨拶としても自然です。
このフレーズの単語を英語では
「我要去〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我要去〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1