把bǎ取qǔ餐cān时shí间jiān改gǎi到dào〜
意味
解説
受け取り時刻を別の時間に変えること。店舗や配達先に直接時間変更を依頼・連絡するときに使い、電話やチャットで使いやすい表現。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうデリバリーの事前注文や飲食店のテイクアウトで、受け取り時間を変更したいときに使います。店舗や配達員への電話やメッセージでよく使われる実用的な表現です。用件を明確に伝えられるすっきりとしたニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
能不能把取餐时间改到……？
受け取り時間を〜に変更できますか？ （疑問形にしてより柔らかく依頼する表現です。）
我想改一下取餐时间，改成……
受け取り時間を変更したいのですが、〜にしてください。 （チャットや口頭で前置きをしてから伝える自然な言い方です。）
可以帮我把取餐时间调整到……吗？
受け取り時間を〜に調整していただけますか？ （「調整する」を意味する丁寧な依頼表現です。）
言われたときの返し方
好的，已经帮您改好了。
承知いたしました、変更が完了しました。
不好意思，那个时间已经约满了。
申し訳ありません、そのお時間はすでに予約で埋まっております。
よくある間違い
✕ 改取餐时间到……
○ 把取餐时间改到……
変更する対象と到着点を明確にするため、把構文を使うのが自然です。
「把取餐时间改到〜」のよくある質問
Q. 文頭に何をつけるとより丁寧ですか？
文頭に「麻烦您（お手数ですが）」や「请问（すみませんが）」を付けると、店員や配達員に対してより角が立たず、丁寧な依頼になります。チャットでもよく使われるマナーです。
Q. 配達の場合もこの表現で通じますか？
店舗でのテイクアウト受け取りには「取餐」を使いますが、自宅への配達時間の変更であれば「送餐时间（配達時間）」や「送達时间（到着時間）」に単語を置き換えるのがより自然です。
このフレーズの単語を英語では
「把取餐时间改到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「把取餐时间改到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1