尴尬

「尴尬」の発音・読み方

ピンインgān gà

「尴尬」の意味

「尴尬」の例文

大dà家jiā都dōu沉chén默mò，场chǎng面miàn很hěn尴gān尬gà。

みんな沈黙していて、場の空気がとても気まずい。

尴尬のイラスト

「尴尬」の名詞形・派生語

  • 名詞形尴gān尬gà感gǎn気まずさ

「尴尬」の反対語（対義語）

「尴尬」の例文例文

他tā讲jiǎng了le一yí个gè笑xiào话huà，成chéng功gōng打dǎ破pò了le尴gān尬gà的de沉chén默mò。

彼はジョークを言って、気まずい沈黙を見事に破った。

「尴尬」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    叫错了朋友的名字，我真尴尬。

    友達の名前を呼び間違えてしまい、本当に気まずかった。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    去结账时才发现没带手机和钱包，处境十分尴尬。

    会計のときになって初めてスマホも財布も持っていないことに気づき、とてもきまりが悪かった。

  • 上級（HSK5〜6級）

    面对记者关于公司财务危机的连番追问，发言人陷入了极为尴尬的境地。

    会社の財政危機に関する記者の度重なる追及を前に、報道担当者は極めて苦しい立場に立たされた。

  • 日常会話

    别提了，昨天在电梯里碰到前任，简直尴尬得想钻地缝。

    もう言わないでよ、昨日エレベーターで元恋人に会っちゃって、穴があったら入りたいくらい気まずかったんだから。

「尴尬」の意味ごとの使い方

  • ばつが悪い

    我把水洒在桌上，觉得很尴尬。

    テーブルに水をこぼして、ばつが悪かった。

  • 恥ずかしい

    我忘了带作业，站在老师面前很尴尬。

    宿題を忘れて、先生の前でとても恥ずかしかった。

  • ぎこちない

    刚开始跳舞时，他们的动作很尴尬。

    踊り始めたばかりのとき、彼らの動きはぎこちなかった。

ゲームで覚える・約 1 分

尴尬 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「尴尬」のコアイメージコアイメージ

言葉や行動が場に合わず周囲が反応に困る気まずい雰囲気

「尴尬」の使い方使い方

「尴尬」とよく一緒に使う語

  • 觉得尴尬　気まずく思う
    （觉得：思う）
  • 显得尴尬　気まずそうに見える
    （显得：見える）
  • 尴尬的气氛　気まずい雰囲気
    （气氛：雰囲気）
  • 尴尬的沉默　気まずい沈黙
    （沉默：黙る）

「尴尬」の類義語との違い類義語との違い

尴gān尬gà: 言葉や行動が場に合わず、周囲がどう反応してよいか迷う気まずい状態
不bù好hǎo意yì思sī: 恥ずかしくてためらったり、相手に迷惑をかけたくなくて控えめになる気持ち
别biè扭niǔ: 言動や関係がぎこちなくて自然にふるまえない落ち着かない感じ
难nán堪kān: ひどく恥ずかしくて耐えられない、顔を上げにくい気まずさ
为wéi难nán: 相手の要求や状況を処理しにくく、どうするべきか困る気まずさ

「尴尬」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ因yīn不bù合hé时shí宜yí的de言yán语yǔ或huò举jǔ动dòng以yǐ及jí突tū发fā情qíng形xíng使shǐ人rén感gǎn到dào为wéi难nán、局jú促cù，导dǎo致zhì交jiāo流liú陷xiàn入rù僵jiāng局jú或huò现xiàn场chǎng氛fēn围wéi不bú自zì然rán的de心xīn理lǐ状zhuàng态tài或huò情qíng形xíng。

「尴尬」の語源語源

語は近代に成立した二字合成で、古字形は『尷尬』である。『尴』は局促や窘迫を表す用例があり、『尬』は動作や関係の不調和を示す用例があり、両者が合わさって場全体のぎこちなさを示すようになった。

「尴尬」のコラムコラム

  • 場の不自然さを伝える語として単独で使いやすく、日常では『有点尴尬』『太尴尬了』などで程度を表す表現がよく用いられる点を覚えておくと会話で便利である。

「尴尬」のよくある間違い

  • ✕ 我很尴尬这个场面

    ○ 我对这个场面感到尴尬

    「尴尬」の対象を後ろに直接置かず、場面について気まずく感じるときは「对这个场面感到尴尬」とします。

  • ✕ 场面很尴尬的

    ○ 场面很尴尬

    「尴尬」を述語にして場面の状態を言い切るときは、文末に「的」を置きません。

「尴尬」のよくある質問

Q. 「尴尬」は人の気持ちにも場の雰囲気にも使えますか？
使えます。「我感到尴尬」は自分が気まずく感じることを表し、「场面很尴尬」は場の雰囲気が気まずいことを表します。
Q. 「尴尬」と「不好意思」はどう違いますか？
「尴尬」は言動や状況のために場が気まずく、どう反応すればよいか困る感じを表します。「不好意思」は人に迷惑をかけたときや、恥ずかしくて遠慮するときに使います。
Q. 「尴尬」は「恥ずかしい」と同じ意味ですか？
同じではありません。「尴尬」は場の雰囲気や人間関係がぎこちなくなる気まずさを表します。「恥ずかしい」という自分の気持ちだけを強く表すときは、普通は「害羞」や「不好意思」を使います。

「尴尬」に関連する単語

ほかに「ぎこちない」と訳せる単語

ほかに「ばつが悪い」と訳せる単語

ほかに「恥ずかしい」と訳せる単語

ほかに「気まずい」と訳せる単語

「不快感」の仲間の単語

「恥や罪悪感、後悔の気持ち」の仲間の単語

「尴尬」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ