请qǐng勿wù打dá扰rǎo

请勿打扰のイラスト

意味

お邪魔しないでください

解説

相手に干渉しないよう求める短い依頼表現。掲示や口頭で使われ、礼儀正しく入室や呼びかけを控えてほしい時に用いる

例文

门mén口kǒu挂guà着zhe一yí块kuài 请qǐng勿wù打dá扰rǎo 的de牌pái子zi。

入口に「お邪魔しないでください」の札が掛かっている。

那nà我wǒ们men就jiù等děng他tā们men出chū来lái再zài说shuō吧ba。

では彼らが出てくるのを待ちましょう。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのドアプレートや職場の会議室、集中して作業したいときの貼り紙などでよく見かける表現です。口頭でも「邪魔しないでほしい」と伝える際に使えます。丁寧で改まった語気のため、相手に不快感を与えずに距離を置きたいときに適しています。

言い換え・似た表現

  • 别打扰我

    邪魔しないで　（口語的でやや直接的なため親しい間柄で使います。）

  • 请不要打扰

    邪魔をしないでください　（口頭で自然に頼む丁寧な表現です。）

  • 让我一个人静一静

    一人にして静かにさせてください　（邪魔を拒むだけでなく一人になりたい気持ちを強調します。）

言われたときの返し方

  • 好的，打扰了。

    わかりました、失礼しました。

  • 抱歉，您忙吧。

    すみません、どうぞお仕事を続けてください。

よくある間違い

  • ✕ 親しい友人に口頭で「请勿打扰」と言う

    ○ 别打扰我 / 让我安静会儿

    「请勿」は掲示や公の場で好まれる文語のため、会話では硬すぎます。

「请勿打扰」のよくある質問

Q. 口頭の会話でそのまま使っても不自然ではないですか？
使えますが、少し改まった硬い響きになります。口頭で邪魔をしないでほしいと頼む場合は、「请不要打扰」や「别打扰我」のほうが自然に聞こえます。
Q. スマートフォンの「おやすみモード」にも使われますか？
はい、中国語版のスマートフォンや各種アプリでは、通知を制限する「おやすみモード」や「集中モード」の名称として「勿扰模式」という表現が一般的に使われています。

「请勿打扰」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请勿打扰」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ