合hé并bìng结jié账zhàng
意味
解説
複数の精算を一つにまとめる行為。飲食店などで別々の席や伝票の支払いを一つにしてほしいと店員に頼む場面で使う、比較的丁寧な依頼表現。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう飲食店などで、別々のテーブルに座っていたグループの伝票を一つにして支払いたいときや、追加注文分の伝票をまとめて精算したいときに店員へ伝えるフレーズです。事務的かつ丁寧な表現で、失礼なく要望を伝えられます。
言い換え・似た表現
一起结账
一緒に会計します （日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）
合在一起算
合わせて計算してください （口語的で親しみやすいニュアンスの言い回しです。）
两桌并在一起买单
二つの席をまとめて会計します （席が分かれていることを具体的に明示する表現です。）
言われたときの返し方
好的，请稍等。
かしこまりました、少々お待ちください。
请把那边的账单也拿过来一下。
あちらの伝票もこちらへお持ちいただけますか。
よくある間違い
✕ 结合结账
○ 合并结账 / 一起结账
「結合」は物理的な連結などに使うため、会計をまとめる際には使えません。
「合并结账」のよくある質問
Q. 「买单」と「结账」の違いは何ですか？
どちらも「会計をする」という意味ですが、「买单」は広東省発祥のカジュアルな口語表現で、全国の飲食店で広く使われています。「结账」は標準的でやや改まった語であり、ホテルやビジネスシーンなどでも自然に使えます。
Q. 反対に「別々に会計」と頼むには？
「分开结账」や「分开买单」と言います。ただし、中国の飲食店では個別会計に対応していない店舗や、混雑時には断られるケースも多いため、誰かがまとめて支払って後から個人間で送金し合う形も一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「合并结账」と同じフレーズ帳のフレーズ
「合并结账」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1