请qǐng让ràng开kāi

请让开のイラスト

意味

どいてください

解説

相手に道をあけるよう頼む表現。混雑した場所で軽く通行を促すときに使い、丁寧さはあるが命令的に聞こえることがある

例文

请qǐng让ràng开kāi，我wǒ要yào下xià车chē。

すみません、どいてください。降ります。

好hǎo的de，对duì不bù起qǐ。

わかった、ごめん。

使う場面・ニュアンス

ふつう満員電車や混雑した通路などで、前をふさいでいる人によけてほしいときに使います。頭に「请」がついているため一定の礼儀は保たれていますが、直接的な表現なので状況や声のトーンによっては少し強い指示のように聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

  • 借过一下

    すみません、前を通らせてください　（通り抜ける際の最も自然で角が立たない定番表現です。）

  • 麻烦让一下

    お手数ですが少しあけていただけますか　（相手への配慮が感じられる、丁寧で柔らかい表現です。）

  • 不好意思，让一让

    すみません、通してください　（混雑した場所で軽く声をかけながら進むときの日常表現です。）

言われたときの返し方

  • 不好意思

    すみません

  • 您过

    どうぞお通りください

よくある間違い

  • ✕ 丁寧に頼むつもりで常に「请让开」とだけ言う

    ○ 借过一下 / 麻烦让一下

    「让开」には「どく」という動作の指示が含まれ、冷たく響くことがあるためです。

「请让开」のよくある質問

Q. 「让开」だけでも通じますか？
通じますが、「どけ」という強い命令口調になり、喧嘩腰に聞こえてしまいます。急迫した危険を避ける場合などを除き、日常会話では単体で使わないよう注意が必要です。
Q. 電車を降りたいときは何と言えばいいですか？
「下车（降ります）」を加えて、「不好意思，我要下车，借过一下（すみません、降りますので通してください）」と言うと意図が明確に伝わり、相手もスムーズに道をあけてくれます。

英語では

「请让开」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请让开」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ