付fù款kuǎn后hòu多duō久jiǔ发fā货huò？

意味

支払い後、どれくらいで発送しますか？

解説

支払いから発送までの所要時間を尋ねる表現。注文後に配送予定を確認するときに使い、事務的で控えめな口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販のチャットなどで、支払い完了から商品の発送までに何日ほどかかるかを問い合わせる場面で使います。相手はショップのカスタマー担当者が一般的です。事務的かつ簡潔に確認できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 请问付款后大概几天能发货？

  恐れ入りますが、支払い後およそ何日で発送できますか？　（「请问」がついてより丁寧な響きになります。）

• 今天下单的话，什么时候发货？

  今日注文したらいつ発送されますか？　（注文前におおよその発送時期を聞く表現です。）

• 最快什么时候能发？

  最短でいつ発送できますか？　（急ぎで発送してほしいときに使われます。）

言われたときの返し方

• 一般在48小时内发货。

  通常は48時間以内に発送いたします。

• 今天拍下的话，明天就可以发走。

  本日ご購入いただければ、明日発送可能です。

• 这是预售款，预计下周发货。

  こちらは予約商品のため、来週の発送予定です。

よくある間違い

• ✕ 付款后几点发货？

  ○ 付款后什么时候发货？ / 付款后多久发货？

  「几点」は「何時何分」を指すため、何日後かの目安を聞くには「多久」や「什么时候」を使います。