这zhè一yì栏lán可ké以yǐ不bù填tián吗ma？

这一栏可以不填吗？のイラスト

意味

この欄、記入しなくてもいいですか？

解説

書類の欄が任意かを尋ねる言い方。オンライン申請や応募のフォームで空欄で提出してよいか確認する場面で使われ、丁寧だが重要な欄は必須である可能性があるという含みがある。

例文

提tí交jiāo之zhī前qián我wǒ想xiǎng问wèn一yí下xià，这zhè一yì栏lán可ké以yǐ不bù填tián吗ma？

提出する前に聞きたいのですが、この欄、記入しなくてもいいですか？

这zhè项xiàng是shì必bì填tián项xiàng，请qǐng补bǔ上shàng再zài提tí交jiāo。

その項目は必須ですので、記入してから提出してください。

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口やホテルのチェックイン、オンラインの応募フォームなどで、特定の項目が任意記入かどうかを確認する際に使います。相手を選ばず使える自然な表現ですが、手続き上重要な項目は必須である可能性もあるため、確認のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 这一项是必填的吗？

    この項目は必須ですか？　（「必須かどうか」を直接尋ねる、より事務的で明確な表現です。）

  • 这里可以空着吗？

    ここは空欄のままでいいですか？　（口語的で少しカジュアルな響きがあります。）

  • 这部分可以跳过吗？

    この部分は飛ばしてもいいですか？　（ウェブ画面の入力ステップなどを飛ばす際によく使われます。）

言われたときの返し方

  • 可以，这不是必填项。

    はい、必須項目ではありませんので大丈夫です。

  • 不好意思，这一栏是必须要填的。

    申し訳ありませんが、この欄は必ずご記入ください。

「这一栏可以不填吗？」のよくある質問

Q. 「空欄」を表す単語は他にありますか？
「空（コン）」や「留空（リウコン）」という言葉があります。「ここを空けておく」と言いたいときは「这里留空（ここは空欄にしておく）」などの表現もよく使われます。
Q. もっと丁寧に尋ねるにはどう言えばいい？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付けて「请问这一栏可以不填吗？」とするだけで、窓口やビジネスの場にふさわしい非常に丁寧な表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「这一栏可以不填吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「这一栏可以不填吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ