但

「但」の例文例文

「但」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个苹果很大，但不太甜。

  このリンゴは大きいですが、あまり甘くありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这件衣服虽然款式普通，但质量非常好。

  この服はデザインこそ普通ですが、品質はとても良いです。

• 上級（HSK5〜6級）

  这项新方案面临诸多挑战，但为公司的长远发展指明了方向。

  この新しい案は多くの課題に直面していますが、会社の長期的な発展に向けた方向性を示しています。

• 日常会話

  道理我都懂，但做起来真的太难了。

  理屈は分かるんだけど、実際にやるのは本当に難しいよ。

「但」の意味ごとの使い方

• それでも

  今天下雪了，但小鸟还在唱歌。

  今日は雪が降った。それでも小鳥は歌っている。

• とはいえ

  我很累，但还是完成了作业。

  私はとても疲れていた。とはいえ、宿題を終えた。

「但」の使い方使い方

• 但dàn没méi有yǒu

  しかし〜ない

  我想去公园，但没有时间。公園に行きたいが、時間がない。

「但」の類義語との違い類義語との違い

但dàn: 話の流れを一時的に中断して、後の文で別の角度や反対を挿入するための短い接続詞。
不bú过guò: 前の話を認めつつ、ささいな反対や補足を短く述べるときに使う接続詞。
但dàn是shì: 前の話と反対の内容をはっきり述べるときに使う接続詞。
可kě是shì: 話し言葉で用い、驚きや不満を込めて反対を言うときに使う接続詞。

「但」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì前qián后hòu内nèi容róng的de转zhuǎn折zhé或huò让ràng步bù，承chéng认rèn前qián项xiàng事shì实shí而ér引yǐn出chū与yǔ之zhī相xiāng反fǎn、例lì外wài或huò受shòu限xiàn的de后hòu项xiàng，常cháng见jiàn于yú句jù中zhōng或huò『虽suī然rán...但dàn...』等děng结jié构gòu，相xiāng当dāng于yú“但dàn是sh씓不bú过guò”。

「但」のよくある間違い

• ✕ 我但喜欢咖啡。

  ○ 我只是喜欢咖啡。

  「ただ好きなだけだ」のように「ただ」が限定を表すとき、「但」ではなく「只是」を使い、「但」は前後を反対につなぐ接続詞として使います。