请qǐng把bǎ〜切qiē碎suì

请把〜切碎のイラスト

意味

〜を細かく刻んでください

解説

他人に食材を細かく刻むよう指示する表現。命令的になりすぎない丁寧さがあり相手との関係や語気で柔らかさが変わる

例文

能néng不bù能néng帮bāng我wǒ个gè忙máng，请qǐng把bǎ蒜suàn切qiē碎suì？

ちょっとお願いがあるんだけど、にんにくを細かく刻んでください。

没méi问wèn题tí，我wǒ来lái切qiē。

問題ないよ、私が切るよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう一緒に料理をしている友人や家族、あるいは料理教室で指示を出す際によく使われます。冒頭に「请」が付いているため命令口調にならず、相手に配慮しながらお願いするニュアンスを持ちます。食材の下ごしらえを頼む日常会話の定番表現です。

言い換え・似た表現

  • 帮我把这个切碎。

    これを細かく刻むのを手伝って。　（親しい間柄で手伝いを頼むときの自然で柔らかい表現です。）

  • 切成末。

    みじん切りにしてください。　（レシピ本や料理教室でよく使われる、具体的な切り方の指示です。）

  • 麻烦你把葱切碎一点。

    お手数ですがネギを少し細かめに刻んでください。　（「麻烦你」を添えることで、より丁寧な依頼になります。）

言われたときの返し方

  • 好的，马上切。

    わかりました、すぐ切りますね。

  • 要切得多细？

    どのくらい細かく切ればいいですか。

「请把〜切碎」のよくある質問

Q. 「切细」と「切碎」の違いは何ですか？
「切细」は千切りなど細長く切ることも含め、幅や太さを細くすることを指します。一方、「切碎」はみじん切りや粗みじんのように、全体をバラバラに細かく刻む状態を指します。
Q. 目上の人に頼むときはどう言えばいいですか？
文頭に「麻烦您（お手数をおかけしますが）」を補い、「麻烦您把这个切碎」とすると敬意が伝わります。また、語尾に「好吗？」を添えて伺いを立てる形にするのもおすすめです。

このフレーズの単語を英語では

「请把〜切碎」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请把〜切碎」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ