很hěn近jìn

意味

すぐ近くだ

解説

すぐ行けるほど近いことを表す。友人間や案内で使われる口語的表現で徒歩時間や利便性を伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との会話や道案内などで、目的地が歩いてすぐの距離にあることを気軽に伝える場面でよく使われます。単に物理的な距離が短いだけでなく、「すぐ行けるよ」「便利だよ」という気軽なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 不远

  遠くないです　（否定形で表現し、距離への心理的負担を和らげる言い方です。）

• 就在附近

  すぐ近くにあります　（具体的な範囲を指して「この界隈にある」と伝える表現です。）

• 走几分钟就到

  歩いて数分で着きます　（具体的な所要時間を挙げて、近さを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 那我们走着去吧。

  それなら歩いて行きましょう。

• 太好了，省时间。

  よかったです、時間が浮きますね。

よくある間違い

• ✕ 我的家很近车站。（私の家は駅に近いです）

  ○ 我家离车站很近。

  基準点から近いと言う場合、「離（〜から）」を使う必要があります。