你nǐ看kàn起qǐ来lái很hěn〜

意味

あなたは〜そうに見える

解説

外見から様子を推測する表現。人の表情や態度を見て状態や感情を推測して伝えるときに使い、親しい相手に軽く声をかける場面で多く用いられ、丁寧すぎず日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などの表情や態度を見て、「疲れていそうだね」「嬉しそうに見えるね」と気遣いや共感の声をかける場面で使います。相手の外見から受けた印象をフランクに伝える表現で、親しい間柄での日常会話に適しています。

言い換え・似た表現

• 你显得很……

  あなたはずいぶん〜に見えますね　（客観的に見て際立っている様子を表し、やや改まった響きです。）

• 你看上去很……

  見たところとても〜そうですね　（意味はほぼ同じで、口語で非常によく使われる表現です。）

• 你好像很……

  あなたはなんだか〜そうですね　（外見だけでなく全体の雰囲気や推測全般を表す、より広い表現です。）

言われたときの返し方

• 是吗？其实我还好。

  そう？実はそこまででもないよ。

• 对啊，最近有点累。

  そうなの、最近ちょっと疲れていて。

• 被你发现了！

  バレちゃったか！

よくある間違い

• ✕ 你看起来像累。

  ○ 你看起来很累。

  「像」は名詞に似ている場合に使います。形容詞には「很」を用います。