营yíng业yè时shí间jiān是shì〜到dào〜
意味
解説
営業の開始と終了時刻を示す表現。店や施設が開いている時間帯を知らせるときに用い、案内文や会話でそのまま時刻を入れて伝える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう店舗や施設のスタッフが、顧客から営業時間を尋ねられた際に答える定番の表現です。店頭の案内板やウェブサイトなどの表記としてもよく使われます。客観的かつ明確に営業時間帯を伝える落ち着いた響きを持ちます。
言い換え・似た表現
我们从……营业到……
当店は〜から〜まで営業しております （主語を補い、口頭で柔らかく説明する表現です。）
营业时间为……至……
営業時間は〜より〜までとなっております （書き言葉寄りで、看板や案内に適した硬い表現です。）
开门时间是……到……
開店している時間は〜から〜までです （よりくだけた日常会話でよく使われる表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了，谢谢。
わかりました、ありがとうございます。
请问周末也是这个时间吗？
週末もこの時間帯でしょうか？
「营业时间是〜到〜」のよくある質問
Q. 「从」を補って言うことはできますか？
はい、「营业时间是从……到……」と言っても自然です。口頭では「从」を省略して「是……到……」とする形も非常によく使われます。どちらを用いても意味や丁寧さに大きな差はありません。
Q. 看板にはどのように書かれますか？
看板や貼り紙では「营业时间：9:00 - 21:00」のようにコロンや記号で簡潔に記されるか、書き言葉として「营业时间为9:00至21:00」のように「为」や「至」を用いて表記されるのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「营业时间是〜到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「营业时间是〜到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1