暂定

「暂定」の例文例文

「暂定」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门票价格暂定五十元。

  入場券の価格は仮で50元と決めます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  聚会的地点暂定在学校附近的咖啡馆。

  集まる場所はひとまず学校の近くのカフェにしておきます。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于市场环境变化，双方合作方案的细节目前仅为暂定内容，后续仍需进一步协商。

  市場環境の変化に伴い、双方の提携案の詳細は現時点では暫定的な内容にとどまり、今後さらなる協議が必要です。

• 日常会話

  那今天先这样暂定吧，有什么变化随时发微信联系。

  じゃあ今日はひとまずこれで仮決定にして、何か変更があったらいつでもウィーチャットで連絡して。

「暂定」の使い方使い方

• 暂zàn定dìng时shí间jiān

  仮の時間を決める

  我们暂定出发时间为早上八点。私たちは出発時間を朝8時に仮決めした。

• 暂zàn定dìng会huì议yì时shí间jiān

  仮の会議時間を決める

  因为大雨，我们暂定会议时间为下周一。大雨のため、私たちは会議時間を来週月曜日に仮決めした。

• 暂zàn定dìng为wèi

  仮に〜と定める

  这本书的名字暂定为《小河》。この本の名前は仮に『小川』と定められている。

「暂定」とよく一緒に使う語

• 暂定时间　仮の時間を決める
  （时间：時間）
• 暂定日期　仮の日付を決める
  （日期：日付）
• 暂定地点　仮の場所を決める
  （地点：場所）
• 暂定人选　仮の人選を決める
  （人选：候補者）
• 暂定方案　仮の案を決める
  （方案：計画案）
• 暂定价格　仮の価格を決める
  （价格：値段）

「暂定」の類義語との違い類義語との違い

暂zàn定dìng: 正式に確定せず、とりあえず予定や方針を決めておくこと。
决jué定dìng: 问题や事柄の最終的な結論を出すこと。
预yù定dìng: 事前に予定や場所・席などを決めて予約すること。
确què定dìng: 予定や事実をはっきりさせ、変更しない状態にすること。
安ān排pái: 時間や人員などを整えて物事を実行する準備をすること。

「暂定」の中国語での定義中国語での定義

对duì安ān排pái或huò决jué定dìng作zuò出chū临lín时shí性xìng的dí确què定dìng，作zuò为wéi过guò渡dù或huò候hòu选xuǎn方fāng案àn，待dài进jìn一yí步bù确què认rèn后hòu再zài作zuò最zuì后hòu决jué定dìng。

「暂定」のよくある間違い

• ✕ 我们暂时了会议时间。

  ○ 我们暂定了会议时间。

  「暂时」は一時的な状態を表す副詞で、会議時間を仮に決める動作には使わないため、「暂定」を使います。

• ✕ 我们暫定了会议时间。

  ○ 我们暂定了会议时间。

  日本語の「暫定」に引かれて繁体字の「暫」を使うと、簡体字中国語の表記にならないため、「暂」と書きます。