恢复

「恢复」の例文例文

「恢复」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大雨停了，天气恢复了正常。

  大雨がやみ、天気が元に戻りました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经过工人们的抢修，这条路终于恢复了通车。

  作業員たちの懸命な復旧作業により、この道路はようやく開通しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国政府经过多轮磋商，决定正式恢复中断多年的外交关系。

  両国政府は度重なる協議を経て、長年中断していた外交関係の正式な再開を決定した。

• 日常会話

  你的手机网络恢复了吗？我这边怎么还是连不上。

  スマホのネット、復旧した？こっちはまだ繋がらないんだけど。

「恢复」の意味ごとの使い方

• 回復

  感冒后的恢复需要几天。

  風邪からの回復には数日かかる。

• 復元する

  我把删除的照片恢复了。

  私は削除した写真を復元した。

「恢复」の使い方使い方

• 恢huī复fù意yì识shí

  意識を取り戻す

  听到老师叫他后，他恢复了意识，睁开眼找老师。先生に呼ばれた後、彼は意識を取り戻し、目を開けて先生を探した。

• 恢huī复fù健jiàn康kāng

  健康を回復する

  孩子按时睡觉后，终于恢复了健康。子どもは時間どおりに寝た後、ついに健康を取り戻した。

• 恢huī复fù信xìn心xīn

  自信を取り戻す

  考试没考好，但老师的话让他恢复了信心。試験の出来はよくなかったが、先生の言葉で彼は自信を取り戻した。

• 恢huī复fù原yuán状zhuàng

  原状に戻す

  玩积木后，孩子把桌面恢复了原状。積み木で遊んだ後、子どもは机の上を元の状態に戻した。

「恢复」とよく一緒に使う語

• 恢复健康　健康を回復する
  （健康：健康）
• 恢复体力　体力を回復する
  （体力：体力）
• 恢复正常　正常に戻る
  （正常：正常）
• 恢复意识　意識を取り戻す
  （意识：意識）
• 恢复信心　自信を取り戻す
  （信心：自信）

「恢复」の類義語との違い類義語との違い

恢huī复fù: 失われた機能や状態が回復して元どおりになること。
康kāng复fù: 病気やけがから体や健康がよくなること。
复fù苏sū: 一度衰えたり止まった活動や勢いが再び出て活発になること。
修xiū复fù: 損傷した部分や故障を直して正常な状態にすること。
复fù原yuán: 損傷や変化が取り除かれてもとの状態や形に戻ること。

「恢复」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù或huò状zhuàng态tài从cóng受shòu损sǔn、下xià降jiàng或huò中zhōng断duàn的de情qíng况kuàng回huí到dào原yuán来lái或huò良liáng好hǎo状zhuàng态tài；既jì可kě作zuò不bù及jí物wù，表biǎo示shì自zì身shēn逐zhú渐jiàn回huí到dào原yuán状zhuàng，也yě可kě作zuò及jí物wù，表biǎo示shì把bǎ某mǒu物wù或huò某móu种zhǒng状zhuàng态tài恢huī复fù到dào原yuán状zhuàng或huò正zhèng常cháng。

「恢复」のよくある間違い

• ✕ 手术后，他的意识康复了。

  ○ 手术后，他的意识恢复了。

  「康复」は主に体や健康がよくなることに使い、意識を取り戻すときは「恢复」を使います。

• ✕ 工人恢复了损坏的机器。

  ○ 工人修复了损坏的机器。

  壊れた物を修理して正常にすることを強調するときは恢复より修复を使います。