签qiān名míng

意味

署名する

解説

書類などに自分の名前を書く行為。主に契約や届出など正式な場面で使い、丁寧でかしこまった響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書の締結、ホテルのチェックイン、クレジットカードの決済時など、公的な書類に自分の名前を自筆で書く場面で使われます。ビジネスや手続きで頻出するかしこまった表現で、客先や窓口のスタッフに対しても失礼なく使える丁寧な言葉です。

言い換え・似た表現

• 签字

  サインする　（契約や公的手続きで名を書く行為全般を指し、よりビジネス的です。）

• 签写

  署名して書く　（署名して記入する動作を指す、やや硬い文語表現です。）

• 署名

  名前を記す　（著作物や共同宣言などに作者や発起人として名を明記することです。）

言われたときの返し方

• 签在这里就可以了吗？

  ここにサインすればよろしいですか？

• 好的，我已经签好了。

  承知しました、もうサインしました。

• 请问是用正楷写吗？

  楷書体で書いたほうがよいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 有名人に「サインしてください」と頼むときに「请签名」と言うのを避けて「请写名字」と言う

  ○ 请给我签个名吧 / 请帮我签个名

  「写名字」は単なる記名を指します。有名人のサイン（オートグラフ）も中国語では「签名」と言います。