胸xiōng痛tòng

意味

胸の痛みがする

解説

胸部で痛みを感じる状態。日常会話では発症の状況や持続時間を説明したり、重症度を確認して早めの対応を促す際に用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の問診で医師に症状を伝えるときや、急に胸が苦しくなって周囲に助けを求めるときに使います。日本語の「胸痛」と同様に医学用語としても日常会話としても通じ、痛みの強さや部位を冷静かつ明確に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我胸口疼。

  胸のあたりが痛いです。　（日常会話で最も自然で口語的な表現です。）

• 我感到胸部闷痛。

  胸が重苦しく痛みます。　（圧迫感を伴う鈍い痛みを具体的に伝える表現です。）

• 胸口像针扎一样疼。

  胸がチクチク刺すように痛いです。　（鋭い痛みの性質を比喩を使って伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 疼了多长时间了？

  痛くなってからどれくらい経ちますか？

• 快坐下休息，要不要去医院？

  早く座って休んでください、病院に行きますか？

• 我帮你叫救护车吧。

  救急車を呼びましょうか。

よくある間違い

• ✕ 我心痛 (wǒ xīntòng)

  ○ 我胸痛 (wǒ xiōngtòng)

  「心痛」は主に悲しみや心の痛みを指すため、肉体的な胸の痛みには「胸痛」を使います。