买mǎi一yí送sòng一yī吗ma？

意味

1つ買うと1つ無料ですか？

解説

特典の適用を確認する疑問文。店でセール中に同じ商品を買ったときに追加の同品が無償でもらえるか店員や友人に確認するときに使う、口語的でカジュアルから普通の丁寧さの表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーやカフェなどの店頭で、セールやキャンペーンの適用条件を店員に尋ねるときに使います。ポップを見て確認したい場面や、同伴の友人とキャンペーン内容を確かめ合う際にも適しています。口頭で手短に聞ける自然で一般的な表現です。

言い換え・似た表現

• 这个有买一送一的活动吗？

  これは一つ買うともう一つもらえるキャンペーン中ですか？　（対象商品かどうかをより明確に確認できる丁寧な言い方です。）

• 第二件免费吗？

  2つ目は無料ですか？　（2点目が無料になるかどうかに焦点を当てた直接的な表現です。）

• 买一赠一吗？

  1つ買うと1つ進呈されますか？　（「送」を「贈」にした書き言葉寄りで改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 对，现在买一送一。

  はい、ただいま1つ買うと1つ無料になります。

• 不好意思，这个商品不参加活动。

  申し訳ありません、こちらの商品はキャンペーン対象外です。

よくある間違い

• ✕ 「送」を「家まで配達してくれる」と誤解する

  ○ 「おまけとして無料で贈る」という意味で理解する

  「送」には配達の意味もありますが、商業フレーズでは「進呈する・おまけする」という意味で使われます。