你nǐ一yí个gè人rén住zhù吗ma？

意味

一人暮らしですか？

解説

住居状況を確認する短い質問。契約や訪問など公的な場面でも使えるが、親しくない相手には丁寧に聞くのが無難。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談で、住まいについて話題を広げるときによく使われます。不動産の手続きなど実務的な場面でも使えますが、プライベートに踏み込む質問でもあるため、初対面の相手や目上の人には少し配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 您是一个人住吗？

  お一人でお住まいですか？　（敬称「您」を使い、初対面や目上の相手に丁寧に尋ねる表現です。）

• 你平时跟谁一起住？

  普段は誰と一緒に住んでいますか？　（一人暮らしと決めつけずに、同居人を尋ねる自然な表現です。）

• 你独居吗？

  一人暮らしですか？　（書き言葉寄りで、書類やアンケートなどで見かける堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 对，我一个人住。

  はい、一人暮らしです。

• 不是，我和室友一起住。

  いいえ、ルームメイトと一緒に住んでいます。

• 我和家人住在一起。

  家族と一緒に住んでいます。

よくある間違い

• ✕ 你自己住吗？

  ○ 你一个人住吗？

  中国語の「自己」は単独では「自力で」という意味合いが強く、一人暮らしかどうかを問う際は「一個人」を使うのが自然です。