你nǐ记jì下xià了le吗ma？

你记下了吗？のイラスト

意味

メモしましたか？

解説

相手がメモを取ったかを確認する表現。説明や指示の後に使い、友人や同僚にそのまま尋ねる自然な言い方

例文

刚gāng才cái说shuō的de时shí间jiān，你nǐ记jì下xià了le吗ma？

さっき言った時間、メモしましたか？

记jì下xià了le，我wǒ写xiě在zài手shǒu机jī备bèi忘wàng录lù里lǐ了le。

しました。携帯のメモに書きました。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の指示や待ち合わせの日時・連絡先などを伝えた直後に使います。同僚や友人に対して、伝えた内容をきちんとメモや記録に残せたか確認する場面に適しています。確認を促す自然でフラットなニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 记住了吗？

    覚えましたか？　（メモではなく頭で記憶したか尋ねる表現です。）

  • 写下来了吗？

    書き留めましたか？　（文字として紙などに書き留めたかを直接尋ねます。）

  • 您记下了吗？

    お控えいただけましたでしょうか？　（目上の人やお客さまに対する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

  • 记下了，没问题。

    メモしました、大丈夫です。

  • 还没，请再说一遍。

    まだです、もう一度言っていただけますか。

よくある間違い

  • ✕ 记住了吗？でメモしたか確認する

    ○ 你记下了吗？

    「记住」は頭で暗記することを指し、手元にメモしたか確認する意味にはならないためです。

「你记下了吗？」のよくある質問

Q. 「记下来」と「记下」の違いは何ですか？
「来」が付くことで、相手の言葉などを手元のノートに書き留めるという方向のニュアンスが明確になります。日常会話では「你记下了吗？」と「你记下来了吗？」のどちらもほぼ同じ感覚で使われます。
Q. スマホに記録したときにも使えますか？
はい、使えます。「记」は紙にペンで書くことだけでなく、スマホのメモアプリに入力したり録音・保存したりして記録を残すこと全般にも幅広く使えます。

このフレーズの単語を英語では

「你记下了吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「你记下了吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ