收shōu件jiàn人rén是shì〜吗ma？

意味

受取人は〜ですか？

解説

受取人かどうかを確認する疑問文。荷物や郵便の宛先確認で使われ、口語でも書き言葉でも自然な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう配達員が荷物を届ける際や、会社の受付・フロントで荷物の宛先を確認する場面でよく使われます。相手が名義人本人であるか、または指定の名前宛てで間違いないかを確かめる標準的な確認表現です。

言い換え・似た表現

• 您是收件人吗？

  あなたが受取人ですか？　（相手自身が受取人本人か確認する丁寧な言い方です。）

• 请问是……的名字吗？

  宛名は〜様のお名前でよろしいですか？　（「お伺いしますが」を前置きした丁寧な表現です。）

• 收件人写的是……吗？

  受取人欄に書いてあるのは〜ですか？　（伝票などの表記を具体的に指して確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 对，是我，谢谢。

  はい、私です。ありがとうございます。

• 不是，不过我可以帮他代收。

  違いますが、私が代わりに受け取れます。

よくある間違い

• ✕ 受取人是……吗？

  ○ 收件人是……吗？

  日本語の「受取人」をそのまま使わず、中国語では「收件人」と言います。