关guān掉diào〜

意味

〜を止める

解説

動いているものを止める表現。音楽や動画、通知などを一時的にやめてほしいときに使い、依頼や注意の口調になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう流れている音楽や動画の音、スマートフォンの通知音などを消してほしいときに使います。家族や友人、同僚など身近な相手に対して「ちょっと音を止めて」と頼んだり、軽く注意したりするニュアンスでよく使われます。

言い換え・似た表現

• 把声音关小一点

  音量を少し下げてください　（完全に止めず、音を小さくしてほしいときに便利です。）

• 先暂停一下

  ひとまず一時停止してください　（動画や音楽を後で再開する前提で一時停止させます。）

• 静音一下

  ミュートにしてください　（スマホやパソコンの音だけを消してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好，我马上关掉。

  はい、すぐ止めますね。

• 不好意思，吵到你了。

  すみません、うるさかったですね。

よくある間違い

• ✕ 把音乐停掉（音楽を止めるとき）

  ○ 把音乐关掉

  機器やアプリの再生を停止・消去する動作には「停」より「关」が自然です。