再聊

「再聊」の例文例文

「再聊」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  太晚了，我们明天再聊吧。

  もう遅いので、私たちはまた明日話しましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  马上就要登机了，等我落地之后给您发微信再聊。

  間もなく搭乗しますので、着陸してからメッセージを送ってまた話しましょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  关于新项目的合作细节，等双方完成初步的市场调研后再另约时间再聊。

  新規事業の提携に関する詳細については、双方が初期の市場調査を完了した後に改めて日程を調整して協議しましょう。

• 日常会話

  老板叫我了，回头再聊啊！

  上司に呼ばれたから、また後で話そうね！

「再聊」の使い方使い方

• 改gǎi天tiān再zài聊liáo

  今度また話そう

  手机快没电了，改天再聊。携帯電話の電池がもうすぐ切れるから、今度また話そう。

• 等děng会儿huìr再zài聊liáo

  少し後でまた話そう

  等会儿再聊，我先去写作业。少ししたらまた話そう、先に宿題をするね。

• 稍shāo后hòu再zài聊liáo

  あとでまた話そう

  稍后再聊，我现在要上课。あとでまた話そう、今は授業に行かないと。

「再聊」とよく一緒に使う語

• 改天再聊　また今度話そう
  （改天：また今度）
• 回头再聊　またあとで話そう
  （回头：後で）
• 有空再聊　時間があるときまた話そう
  （有空：時間がある）
• 等会儿再聊　少しあとでまた話そう
  （等会儿：あとで）
• 稍后再聊　あとでまた話そう
  （稍后：あとで）

「再聊」の類義語との違い類義語との違い

再zài聊liáo: しばらくしてからまた話す可能性を残して会話を終える表現。
再zài说shuō: その場で結論を出さず、あとで話を続けることを示す言い方。
再zài联lián系xì: 連絡をまた取り合って話をすることを示す表現。
改gǎi天tiān再zài聊liáo: 別の日に改めて話すことを提案する表現。

「再聊」の中国語での定義中国語での定義

用yòng作zuò结jié束shù语yǔ或huò约yuē定dìng用yòng语yǔ，表biǎo示shì将jiāng来lái会huì再zài次cì接jiē触chù或huò继jì续xù交jiāo流liú，常cháng见jiàn于yú口kóu语yǔ、短duǎn信xìn和hé社shè交jiāo媒méi体tǐ的de对duì话huà结jié尾wěi。

「再聊」のよくある間違い

• ✕ 在聊

  ○ 再聊

  「また話そう」と今後もう一度話すことを表すときは「再」を使い、「在聊」は今話している途中を表すため使えません。