扎

「扎」の例文例文

「扎」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请把这个袋子扎好。

  この袋の口をしっかり結んでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  店员用红丝带把礼物盒子扎了一个漂亮的蝴蝶结。

  店員は赤いリボンでプレゼントの箱にきれいな蝶結びを結んだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  工人们把清理出来的废旧报纸整齐地扎成一捆，准备装车运走。

  作業員たちは片付けた古新聞をきれいに一束に縛り、トラックに積み込んで運び出す準備をした。

• 日常会話

  你的鞋带开了，快停下来扎一下吧。

  靴ひもがほどけているよ、ちょっと立ち止まって結びなよ。

「扎」の意味ごとの使い方

• 刺す

  缝衣服时，针扎到了我的手。

  服を縫っているとき、針が私の手に刺さった。

• 束ねる

  我把几根小木棍扎在一起。

  私は何本かの細い木の棒を束ねた。

「扎」の使い方使い方

• 扎zhā马má尾wěi辫biàn

  ポニーテールにする

  上体育课前，我把头发扎马尾辫。体育の授業の前に、私は髪をポニーテールにします。

• 扎zhā成chéng辫biàn子zi

  三つ編みにする

  姐姐帮我把头发扎成辫子。お姉ちゃんが私の髪を三つ編みにしてくれた。

• 扎zhā紧jǐn

  きつく結ぶ

  这个气球的口要扎紧，不然会漏气。この風船の口はきつく結ばないと、空気が漏れます。

「扎」とよく一緒に使う語

• 扎头发　髪を結ぶ
  （头发：髪の毛）
• 扎辫子　三つ編みにする
  （辫子：三つ編み）
• 扎紧　きつく結ぶ
  （紧：きつい）

「扎」の類義語との違い類義語との違い

扎zhā: 紐や糸などで物を結んで外れないように固定する動作。
绑bǎng: 紐やロープで物を結んでつなげたり、束ねたりする行為。
系xì: 紐やひもを結んで服や飾りを留める行為。
捆kǔn: 縄や粗いひもで荷物などを強く束ねて固定する行為。
刺cì: 針やとがった物で皮膚や物を突き通す行為。

「扎」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ绳shéng子zi、布bù条tiáo等děng围wéi绕rào物wù体tǐ捆kún紧jǐn，使shǐ不bù松sōng开kāi；也yě可kě指zhǐ用yòng尖jiān物wù穿chuān入rù或huò刺cì入rù。

「扎」のよくある間違い

• ✕ 系头发

  ○ 扎头发

  「系」は靴ひもやネクタイなどを結ぶときに使い、髪をまとめるときは通常「扎」を使います。