挂失

「挂失」の例文例文

「挂失」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我的饭卡找不到了，需要挂失。

  学食のプリペイドカードが見つからないので、利用停止の手続きが必要です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  护照在国外不小心弄丢了，第一步就是去大使馆申请挂失。

  海外でうっかりパスポートを紛失してしまった場合、最初のステップは大使館へ行って紛失届を出すことです。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着数字金融的普及，各家金融机构相继推出了全天候一键挂失服务，以最大限度降低用户的被盗刷风险。

  デジタル金融の普及に伴い、各金融機関は利用者の不正利用リスクを最小限に抑えるため、24時間ワンタップで利用停止できるサービスを相次いで導入しています。

• 日常会話

  我钱包刚才被偷了，你快帮我打电话挂失吧！

  さっき財布を盗まれちゃったの、早くカード停止の電話をかけるの手伝って！

「挂失」の意味ごとの使い方

• 紛失届を出す

  借书证丢了，我先为它挂失再补办。

  図書館の貸出カードをなくしたので、まず紛失届を出してから再発行を申請した。

• 紛失届

  这份挂失需要家长签字。

  この紛失届には保護者の署名が必要です。

「挂失」の使い方使い方

• 网wǎng上shàng挂guà失shī

  オンラインでカードを停止する

  银行卡丢了，我马上在网上挂失。銀行カードを失くしたので、すぐオンラインでカードを停止した。

• 柜guì台tái挂guà失shī

  窓口でカードを停止する

  我带着身份证到银行柜台挂失。私は身分証を持って銀行の窓口へ行き、カードを停止した。

• 办bàn理lǐ挂guà失shī

  停止手続きをする

  发现卡不见后，他马上办理挂失。カードがなくなったことに気づいた後、彼はすぐ停止手続きをした。

「挂失」とよく一緒に使う語

• 银行卡挂失　銀行カードの利用停止届を出す
  （银行卡：キャッシュカード）
• 信用卡挂失　クレジットカードの利用停止届を出す
  （信用卡：クレジットカード）
• 账户挂失　口座の利用停止届を出す
  （账户：口座）
• 手机卡挂失　携帯電話のSIMカードの利用停止届を出す
  （手机卡：シムカード）
• 口头挂失　口頭で利用停止を申し出る
  （口头：口頭の）
• 正式挂失　正式に利用停止を申し出る
  （正式：正式な）

「挂失」の類義語との違い類義語との違い

挂guà失shī: カードや証件を紛失したときに銀行などへ届け出て利用を止め、不正使用を防ぐ手続き
报bào失shī: 紛失した品を関係機関に届け出る行為
补bǔ办bàn: 紛失したカードや証件を新しく作り直す手続き
冻dòng结jié: 口座やカードの取引を一時的に止める処置

「挂失」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng有yǒu关guān单dān位wèi报bào告gào丢diū失shī的de证zhèng件jiàn、银yín行háng卡kǎ等děng，请qǐng求qiú停tíng止zhǐ其qí使shǐ用yòng或huò冻dòng结jié账zhàng户hù以yǐ防fáng止zhǐ被bèi他tā人rén冒mào用yòng。

「挂失」のよくある間違い

• ✕ 我想银行卡挂失。

  ○ 我想挂失银行卡。

  挂失の目的語である银行卡は、通常、挂失の後ろに置きます。

• ✕ 掛失信用卡

  ○ 挂失信用卡

  中国語の簡体字では、挂失の挂を日本語の掛ではなく挂と書きます。