希xī望wàng〜

意味

希望〜していただけますか

解説

丁寧に依頼する表現。相手に何かをしてほしいときに使う婉曲なお願いで、上司や取引先への依頼に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった会話で、相手に行動を促したい場面で使います。取引先や上司に対して『〜していただければ幸いです』と角を立てずに伝える表現です。直接的な指示を避けて上品に依頼できます。

言い換え・似た表現

• 希望能得到您的回复。

  ご返信をいただけますと幸いです。　（返事を求める定番のビジネス表現です。）

• 如果可以的话，请您帮我看一下。

  もし可能でしたら、確認していただけますか。　（条件をつけてさらに相手への負担を和らげます。）

• 麻烦您确认一下。

  お手数ですがご確認をお願いいたします。　（日常的なビジネス業務で幅広く使われる丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  承知いたしました、問題ございません。

• 我会尽快处理的。

  できるだけ早く対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 我希望你快点做。

  ○ 希望您能尽快处理。

  「你」を使うと上から目線になりやすいため、「您」や「能」を補います。