我wǒ们men还hái没méi准zhǔn备bèi好hǎo结jié账zhàng
意味
解説
支払いの準備ができていないことを伝える表現。店員に会計を少し待ってもらい、追加注文や会話を続けたいことを穏やかに示す丁寧な言い方
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧レストランやカフェで、店員が伝票を持ってきたり会計を促しに来たりした際に使います。まだ注文を追加したい時や、食後の歓談を続けたい時に角を立てずに待ってもらうための表現です。落ち着いた丁寧な響きがあります。
言い換え・似た表現
我们稍后再结账。
お会計はもう少し後にします。 （簡潔で自然な、最もよく使われる言い回しです。）
我们可能还要再加点东西。
まだ追加で注文するかもしれません。 （追加注文の可能性があることを具体的に伝える表現です。）
不好意思，请再等一下。
すみません、もう少し待ってください。 （会計に限らず、時間を置いてもらいたい時の汎用的な表現です。）
言われたときの返し方
好的，请慢慢来，不着急。
かしこまりました、ごゆっくりどうぞ。
好的，有需要随时叫我。
承知いたしました、ご用の際はお呼びください。
よくある間違い
✕ 我们不买单。（会計しません）
○ 我们还没准备好结账。
「不」を使うと「支払いを拒否する」ような強い響きになり、誤解を招く恐れがあります。
「我们还没准备好结账」のよくある質問
Q. 「买单」と「结账」の違いは何ですか？
どちらも「会計をする」という意味ですが、「买单」は広東語由来のやや口語的でカジュアルな響きがあります。「结账」は標準的で少し改まった場面でも使える表現です。このフレーズの「结账」を「买单」に変えても自然に通じます。
Q. 一人でいる時は主語を変えるだけでいいですか？
はい。「我们（私たち）」を「我（私）」に変えて「我还没准备好结账」とすれば、一人で食事している時にも全く同じニュアンスで使えます。より自然に短く「我稍后再结账（もう少し後にします）」と言っても伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「我们还没准备好结账」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们还没准备好结账」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1