不bú见jiàn不bú散sàn
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚と待ち合わせの日時や場所を決めた後、「じゃあその場所でね」「会うまで待ってるよ」と念を押す合図として使います。親しい間柄で交わされる定番の決まり文句で、約束を楽しく締めくくるポジティブな響きがあります。
言い換え・似た表現
到时见
その時に会いましょう （時間や場所が決まった際の自然な結びの表現です。）
回头见
またあとで会いましょう （その日のうちやすぐ後に再会する場面でよく使います。）
一言为定
約束ですよ （約束をしっかり確定させたいときの表現です。）
言われたときの返し方
好的，不见不散！
分かりました、必ずその場所で！
没问题，明天见！
問題ないよ、また明日ね！
よくある間違い
✕ ビジネスの取引先への改まったメールで「不见不散」を使うこと
○ 届时恭候您的光临 / 期待与您会面
親しい間柄で使う口語的な表現のため、格式張った場面には適しません。
「不见不散」のよくある質問
Q. 直訳するとどういう意味ですか？
「会うまでは立ち去らない」という意味です。お互いに相手が来るまでその場で待ち続けるという約束の強さを表しており、転じて「必ずそこで会おうね」という親近感のこもった挨拶になりました。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
親しい先輩であれば冗談交じりに使えることもありますが、基本的にはフランクな俗語的表現です。取引先や改まった関係の目上の人には使わず、「期待与您相見」などの丁寧な言い回しを選びましょう。
「不见不散」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1