恭gōng喜xǐ乔qiáo迁qiān
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧知人や同僚、取引先などが新居を購入したり引っ越しをしたりした際に、改まってお祝いを伝える場面で使います。フォーマルで品のある表現のため、目上の方への挨拶はもちろん、祝電やお祝いのメッセージカード、のし袋の表書きなどにも適しています。
言い換え・似た表現
乔迁之喜
ご新居への移転をお祝い申し上げます （名詞的な四字熟語で、祝儀袋や手紙の表題によく使われます。）
祝你搬家顺利
お引っ越しが順調にいきますように （日常会話で友人などに使える、柔らかくカジュアルな表現です。）
贺迁新居
新居へのご移転を祝します （書き言葉として使われる、より引き締まった改まった表現です。）
言われたときの返し方
谢谢，有空来家里坐坐
ありがとうございます、時間があるときにぜひ遊びに来てください
谢谢您的祝福
お祝いのお言葉をありがとうございます
よくある間違い
✕ 会社のオフィス移転に対して「恭喜乔迁」は使えないという誤解
○ オフィスの移転にも「恭喜乔迁」を使ってよい
「乔迁」は個人の住宅だけでなく、企業の事務所移転にも使える表現です。
「恭喜乔迁」のよくある質問
Q. 賃貸住宅への引っ越しでも使えますか？
使えますが、基本的には新居の購入や栄転に伴うめでたい転居に対して使うことが多い表現です。気軽な賃貸の住み替えであれば、「祝你搬家顺利」などの平易な表現を使うほうが自然な場合もあります。
Q. 口頭で直接伝えても不自然ではありませんか？
問題ありません。改まった丁寧な響きがあるため、引っ越し祝いのパーティーに招かれた際の挨拶や、目上の方へ対面でお祝いを述べる際に口頭でそのまま使えます。親しい友人には少し堅苦しく聞こえることもあります。
このフレーズの単語を英語では
「恭喜乔迁」と同じフレーズ帳のフレーズ
「恭喜乔迁」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1