你nǐ可ké以yǐ〜发fā给gěi我wǒ吗ma？

意味

私に〜を送ってくれる？

解説

何かを送るよう頼む表現。親しい相手に気軽に使う口語の依頼で、丁寧さは控えめだが日常的に自然に通じる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、写真や資料、リンクなどをメッセージアプリで送ってほしい時に使います。格式ばらずフランクなお願いですが、失礼にはあたらず日常会話で非常によく耳にする自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能发给我一下？

  ちょっと私に送ってもらえますか？　（疑問を重ねて少しだけ柔らかく頼む言い方です。）

• 麻烦你发给我一下。

  お手数ですが私に送ってください。　（相手への気遣いを含めた、少し丁寧な依頼です。）

• 发我一下。

  送って。　（ごく親しい相手に使う、最も手短なくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上发给你。

  分かりました、今すぐ送りますね。

• 没问题。

  問題ないよ。

よくある間違い

• ✕ 你可以发给我吗这个文件？

  ○ 你可以把这个文件发给我吗？

  送る対象の目的語を文末にそのまま置くと不自然になります。

• ✕ 寄给我（メッセージで画像などを送る場合）

  ○ 发给我

  データ送信は「発（ファー）」を使い、「寄」は郵送に使います。