你nǐ家jiā有yǒu几jí口kǒu人rén？
意味
解説
家族の人数を尋ねる表現。住んでいる人の数を確認する場面で使い、同居している人数を聞く意図が強く、訪問者や一時的な滞在者は含めないことが多い。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう初対面や知り合って間もない相手とお互いの家庭について話す定番の表現です。家族構成や同居している人数を尋ねる意図で使われ、一時的な居候などは含めないのが一般的です。教科書でも最初期に習う親しみやすいフレーズです。
言い換え・似た表現
你家里有几个人？
おうちには何人いますか？ （日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）
你家有几位？
ご家族は何名様いらっしゃいますか？ （人数を数える丁寧な量詞を用いた改まった聞き方です。）
你家一共几口人？
おうちには全部で何人住んでいますか？ （全員で何人かをはっきり確認したいときの表現です。）
言われたときの返し方
我家有四口人。
うちには4人住んでいます。
我家有三口人，爸爸、妈妈和我。
うちは3人家族で、父と母と私です。
我一个人住。
私は一人暮らしです。
よくある間違い
✕ 会社や学校の人数に「几口人」と聞く
○ 学校/公司有多少人？
量詞の「口」は原則として家族・家庭の人数を数えるときに用いるためです。
「你家有几口人？」のよくある質問
Q. 「几口人」と「几个人」の違いは？
「口」は家族の人数を数える伝統的な量詞で、家庭内の同居家族を尋ねる際によく使われます。一方「个」は一般的な量詞で、家庭以外の人数にも幅広く使えます。現代の日常会話では家族に対しても「几个人」と言う人が増えています。
Q. 離れて暮らす家族も数に含めますか？
基本的には同じ家で一緒に暮らしている世帯の人数を指すことが多いです。ただし、一人暮らしの人が実家の家族構成を説明する場合など、文脈によっては別居中の親兄弟を含めて答えても不自然ではありません。
このフレーズの単語を英語では
「你家有几口人？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你家有几口人？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1