书面语

「书面语」の例文例文

「书面语」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个词是书面语。

  この単語は書き言葉です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  签订合同时，必须使用规范的书面语。

  契約を結ぶ際は、規範的な書き言葉を用いなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着网络文化的普及，不少原本仅见于民间的俚语正逐渐渗透进正式的书面语表达中。

  インターネット文化の普及に伴い、もともと民間でしか使われなかった多くの俗語が、次第に正式な書き言葉の表現にも浸透してきています。

• 日常会話

  你刚才说的那句话太像书面语了，平时聊天一般不这么说。

  さっき言ったそのフレーズ、ずいぶん書き言葉っぽいね。普段の雑談では普通そんな風には言わないよ。

「书面语」の使い方使い方

• 用yòng书shū面miàn语yǔ写xiě

  書き言葉で書く

  老师要求我们用书面语写读书报告。先生は私たちに書き言葉で読書感想文を書くよう求めた。

• 书shū面miàn语yǔ词cí汇huì

  書き言葉の語彙

  这篇文章用了很多书面语词汇。この文章には書き言葉の語彙がたくさん使われている。

「书面语」とよく一緒に使う語

• 书面语和口语　書き言葉と話し言葉
  （口语：会話）
• 书面语表达　書き言葉の表現
  （表达：表現する）
• 书面语词汇　書き言葉の語彙
  （词汇：語彙）
• 书面语写作　書き言葉による作文
  （写作：文章を書く）
• 书面语形式　書き言葉の形式
  （形式：形式）
• 规范的书面语　規範的な書き言葉
  （规范：基準）

「书面语」の類義語との違い類義語との違い

书shū面miàn语yǔ: 書かれた文章で使われる、文法や語順が整ったかたい言葉の型。
口kóu语yǔ: 話すときに自然に使う、くだけた言葉や言い方。
正zhèng式shì用yòng语yǔ: 面接や公式文書で使う、かたく決まった表現。
书shū面miàn用yòng语yǔ: 書面でよく使われる、慣用的な言い回しや語彙。

「书面语」の中国語での定義中国語での定義

书shū面miàn语yǔ指zhǐ用yòng于yú书shū写xiě文wén本běn或huò正zhèng式shì交jiāo流liú的de语yǔ言yán风fēng格gé，常cháng采cǎi用yòng书shū面miàn惯guàn用yòng表biǎo达dá、完wán整zhěng句jù式shì和hé标biāo准zhǔn词cí汇huì，与yǔ口kóu语yǔ存cún在zài用yòng法fǎ差chā别bié。

「书面语」のよくある間違い

• ✕ 正式的邀请通常用口语写成。

  ○ 正式的邀请通常用书面语写成。

  正式的招待や公式の文章に使う書き言葉を表すときは、話し言葉を表す口语ではなく书面语を使います。

• ✕ 书面語

  ○ 书面语

  中国語の簡体字では、語の最後の字は日本語や繁体字の「語」ではなく「语」と書きます。