复fù述shù一yí下xià

意味

要点を簡潔に繰り返してください

解説

短く内容を言い直すよう求める表現。会議や説明で相手に核心だけを手短にまとめ直してほしいときに使い、丁寧さは普通からややくだけた印象

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や日常会話で、相手の話が長引いたり要点がぼやけたりした際に、核心を手短に繰り返してほしい場面で使います。同僚や部下、友人など対等以下の相手に対して用いるのが一般的です。命令形に近いため、目上の人には適しません。

言い換え・似た表現

• 请简单复述一下

  簡単に要点を言い直してください　（丁寧さを足し、手短にと強調した形。）

• 请总结一下重点

  要点をまとめていただけますか　（会議などで使える、より改まった丁寧な表現。）

• 简单说一下

  手短に話して　（日常会話で使える、くだけた軽い言い回し。）

言われたときの返し方

• 好的，重点主要有两个。

  わかりました、要点は主に二つあります。

• 简单来说，就是这个意思。

  簡単に言うと、こういう意味になります。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「请复述一下」と頼む

  ○ 请您再简单概括一下，好吗？

  「復述」はテストや指示の確認を想起させ、上司に対して失礼に響きます。