每měi户hù垃lā圾jī限xiàn额é是shì〜？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうマンションの管理事務所や自治体の窓口などで、1世帯あたりが出せるごみの制限量を確認する場面で使われます。管理規約の確認やトラブル防止のための問い合わせに適しており、やや改まった丁寧な響きを持つ表現です。
言い換え・似た表現
每家最多可以扔多少垃圾？
1世帯あたり最大でどれくらいごみを捨てられますか？ （口語的で日常会話に適した砕けた表現です。）
每户的垃圾投放量有限制吗？
1世帯あたりのごみ排出量に制限はありますか？ （上限があるかどうかを尋ねる丁寧な表現です。）
垃圾配额每户是多少？
ごみの割り当て量は1世帯あたりいくらですか？ （配当枠や規定量に焦点を当てた硬めの表現です。）
言われたときの返し方
每户每天不能超过两袋。
1世帯につき1日2袋までとなっています。
目前没有具体的限额，但请尽量减量。
現在は具体的な上限はありませんが、なるべく減量にご協力ください。
よくある間違い
✕ 每家的垃圾限界是多少？
○ 每户垃圾限额是……？
日本語の「限界」をそのまま使わず、制限枠を表す「限額」を使います。
「每户垃圾限额是〜？」のよくある質問
Q. 「每家」と「每户」の違いは何ですか？
「每家」は日常会話でよく使われる口語的な表現です。一方、「每户」は行政手続きやマンション管理の規約など、書面や公の場で世帯を指す際に好まれる、やや改まった表現です。
Q. 文末の「……？」には何を入れますか？
「多少（いくら）」を入れて「每户垃圾限额是多少？」と尋ねるのが最も一般的です。また、具体的な数値を挙げて「两袋吗？（2袋ですか？）」のように確認する際にも使えます。
このフレーズの単語を英語では
「每户垃圾限额是〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「每户垃圾限额是〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1