填tián错cuò了le怎zěn么me改gǎi正zhèng？

意味

記入ミスはどうやって訂正しますか？

解説

書類の記入ミスの訂正方法を尋ねる表現。窓口や担当者にどう直すか確認する場面で使い、二重線で消して署名するなど正式な手続きが必要になることを含意することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行、役所、空港の窓口などで申請書や申告書を記入中、間違えてしまった際に担当者へ対処法を尋ねる表現です。修正テープが使えるか、二重線を引いて訂正印やサインが必要かなど、正式な手続きルールを確認するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 如果写错了，该怎么修改？

  もし書き間違えたら、どう直せばよいですか？　（仮定の形を使ってより丁寧に尋ねる表現です。）

• 这里填错了，需要重新写一张吗？

  ここを書き間違えたのですが、書き直す必要がありますか？　（書き直すべきかを直接確認する実用的な聞き方です。）

• 划掉重新写就可以吗？

  二重線で消して書き直すだけで大丈夫ですか？　（具体的な訂正方法を挙げて確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 划两道横线，在旁边签名就可以了。

  二重線を引いて、横にサインをしていただければ大丈夫です。

• 不能涂改，请重新填一份吧。

  訂正はできませんので、もう一度新しくご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 写错了怎么直す？（直すをそのまま漢字で使う）

  ○ 写错了怎么改？ / 填错了怎么改正？

  日本語の「直す」は中国語では「改」や「改正」「修改」を用います。