「翻译」の例文例文
「翻译」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
你能帮我翻译这个词吗？
この単語を訳すのを手伝ってくれますか？
- 初中級（HSK3〜4級）
他正在把一首现代诗翻译成日语。
彼は今、現代詩を一編、日本語に翻訳しているところです。
- 上級（HSK5〜6級）
文学作品的翻译不仅要准确传达原意，更要保留原作者独特的语言风格。
文学作品の翻訳は原文の意味を正確に伝えるだけでなく、原作者ならではの文体を残すことも求められます。
- 日常会話
这个笑话太难翻译了，用中文讲就没意思了。
この冗談は訳すのが難しすぎるよ、中国語で言うと面白さが伝わらないんだ。
「翻译」の意味ごとの使い方
- 翻訳
这本书的中文翻译很有趣。
この本の中国語訳はとても面白いです。
- 翻訳する
姐姐帮我翻译这本漫画。
姉は私のためにこの漫画を翻訳してくれます。
ゲームで覚える・約 1 分
翻译 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「翻译」のコアイメージコアイメージ
原文の意味を別の言語の表現に移し替えて伝える中心像
「翻译」の使い方使い方
「翻译」とよく一緒に使う語
「翻译」の類義語との違い類義語との違い
翻译: 原文の意味を他の言語の言葉で言い換えて相手に伝えること
表达: 考えや感情を言葉や行動で相手に示すこと
解释: 言葉や出来事の意味や理由をわかりやすく説明すること
「翻译」の中国語での定義中国語での定義
「翻译」の語源語源
「翻」は本来「めくる・ひっくり返す」の意で変えることを含み、「译」は言偏が示すように言語や言葉に関わる字で、二字が合わさって一つの言葉を別の言語に換えて伝えることを表す
「翻译」のコラムコラム
- 依頼するときは原文と目标语言をはっきり示すと伝わりやすく、日常では「把A翻译成B」「从A翻译成B」や口語の「帮我翻译一下」がよく使われる点を覚えておくと便利
「翻译」のよくある間違い
✕ 翻译合同中文
○ 翻译合同成中文
翻译のあとに翻訳する物を置いて目的の言語を示すときは、「成」を入れて「翻译+物+成+言語」とします。
✕ 翻訳文件
○ 翻译文件
中国語で「翻訳する」と書くときは、日本語の「訳」ではなく簡体字の「译」を使います。
「翻译」ツールの便利機能と学習向きの選び方
中国語の翻译（fānyì・翻訳）をオンラインで行う際は、発音のピンイン表示や対訳例文が確認できる機能付きのツールを選ぶと学習にも直結します。
一般的な翻訳ツールには、言語の自動検出や左右対称のエディタによるテキスト翻訳に加え、単語ごとの拼音（pīnyīn・ピンイン）や声調、品詞、二言語対照の例文を表示できるものがあります。あわせて音声読み上げ機能を活用すれば、発音記号だけでなく実際の発声も同時に確認できます。
さらに、ファイルのレイアウトを維持したまま一括変換するドキュメント翻訳や画像翻訳、簡体字と繁体字の相互切り替え、別の言い換え候補を提示する機能を使い分けることで、日常会話から実務文書まで文脈に合わせた自然な表現を選び取ることができます。
「翻译」の精度を高める原文入力と再翻訳のコツ
中国語と日本語の相互翻译（fānyì・翻訳）で意図通りの自然な訳文を得るには、主語を明確にした原文入力と再翻訳によるチェックが効果的です。
日本語は主語や目的語が省略されやすいため、そのまま翻訳にかけると主語の食い違いや不自然な訳文が生じる原因になります。翻訳前には我（wǒ・私）や他们（tāmen・彼ら）などの主語を意識して補い、一文を簡潔に整えて入力することが大切です。
また、得られた訳文をもう一度元の言語へ戻す「再翻訳（逆翻訳）」を行うと、意味の脱落や不自然なニュアンスの有無を客観的に確認できます。
例文: 请帮我确认翻译结果。（翻訳結果を確認するのを手伝ってください。）
主語を補う工夫と再翻訳の手順を組み合わせることで、誤訳や失礼な言い回しを防ぐことができます。
「翻译」のよくある質問
Q. 「翻译」は「翻訳する」以外に、人を指す名詞としても使えますか？
使えます。文脈によって「翻译」は翻訳した文章だけでなく、翻訳をする人も指します。人をはっきり指すときは「翻译员」と言います。
Q. 「翻译」では、いつも翻訳先の言語を言う必要がありますか？
必ずしも必要ではありません。相手や前後の話から翻訳先が分かるときは「请帮我翻译这段话」のように言語を省けます。分からないときは翻訳先を言います。
Q. 中国語「翻译」の読み方と意味は？
ピンインは fānyì（第1声＋第4声）です。文字の「译」は日本語の「訳」の簡体字にあたり、繁体字では「翻譯」と書きます。意味は文章を訳すことだけでなく、話し言葉を通訳することや、職業としての翻訳者・通訳者も指します。品詞は動詞と名詞を兼ねており、文脈によって幅広い意味で使われます。
Q. 日本語の「翻訳」と中国語の「翻译」の違いは？
中国語の「翻译」は口頭の通訳や、人を表す翻訳者・通訳者の意味も広く含みます。日本語では筆記を翻訳、会話を通訳と区別しますが、中国語ではどちらも「翻译」で表せます。また、「他是翻译（彼は通訳／翻訳者です）」のように、職業や役職を表す名詞としてそのまま人を指すことができる点も大きな違いです。
Q. 「中国語に翻訳する」は中国語で何と言いますか？
「翻译成中文」や、把構文を使って「把A翻译成中文（Aを中国語に翻訳する）」と言います。言語を変換する対象を示す際は、結果を表す「成」を後ろに置くのが基本です。反対に「中国語を日本語に翻訳する」と表現したいときは、「把中文翻译成日语（中国語を日本語に翻訳する）」の形を用います。
Q. 書面の翻訳と口頭の通訳を区別する中国語は？
書面の翻訳は「笔译（bǐyì）」、口頭の通訳は「口译（kǒuyì）」と言います。中国語の「翻译」は両方を含みますが、契約書などの書類翻訳か、会議などの通訳業務かを厳密に区別したい場面ではこれらの単語を使います。なお、日本語につられて「通译」と書いてしまう間違いが多いので注意しましょう。
Q. アプリやサイトにある「翻译」ボタンの意味は？
外国語で書かれたテキストを端末の設定言語に訳して表示する機能です。タップすると原文のすぐ下に翻訳結果が表示されます。海外のメッセージアプリやSNSなどで外国語の投稿やチャットを読みたいときに役立ちます。元に戻す際は再度同じボタンを押すか、原文表示を選択します。
「翻译」をもっと知る
この単語が載っているページ
「翻译」に関連する単語
ほかに「翻訳」と訳せる単語
「発信と伝達」の仲間の単語
「言語」の仲間の単語
「翻译」は英語では
「翻译」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1